1
00:00:05,024 --> 00:00:09,024
<b>Codificar por RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.sitio :-</b>

2
00:00:09,224 --> 00:00:15,000
<b>Codificar por RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.sitio :-</b>

3
00:01:14,825 --> 00:01:18,912
[motocicleta acercándose]

4
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
No hagas esto, hermano.
Discutimos que dividiríamos nuestras acciones.

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,299
Te daré diez tallos de plátanos.
Mantén la calma y enciende la antorcha.

6
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
¿Cómo se atreve a advertirme que mantenga?
¡Quita mis manos de estos plátanos!

7
00:01:33,385 --> 00:01:34,011
No hagas esto, hermano.

8
00:01:34,094 --> 00:01:35,679
Si nuestro hermano pequeño se entera
Al respecto, habría una gran pelea.

9
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Si nuestra madre estuviera viva, habría
Registré esta finca a mi nombre.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,557
Hermano, no hagas esto.

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
Mira, te lo he dicho
tu hermano mayor vendría.

12
00:01:41,560 --> 00:01:42,394
Hermano...

13
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
¿Se convirtió en un tipo grande para
convocarme al consejo del pueblo?

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,524
Por favor escúchame, hermano.
No hagas esto, hermano.

15
00:01:48,400 --> 00:01:49,234
¡Ey!

16
00:01:50,027 --> 00:01:50,861
[jadea] ¡Oye!

17
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
Hermano...

18
00:01:53,071 --> 00:01:54,406
-¡Maldita zorra!-Hermano...

19
00:01:54,448 --> 00:01:55,157
¡Hackéalo!

20
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
No hagas esto, hermano.
Sentémonos y hablemos.

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,954
¿No te pedí que te alejaras de
estos plátanos, hasta que resolvamos.

22
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
¿No lo hice?

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
-¡No lo perdones!
-¿No te lo dije?

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,583
-¡Detente ahí!
-¡Ey!

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
¡Esta plantación me pertenece!

26
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
-¡Aléjate de esto, hermanito!
-¡Esta plantación me pertenece!

27
00:02:13,008 --> 00:02:14,009
-¡Sólo córtalo!
-¡Esto es mío!

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,385
-Esta plantación me pertenece.
-¡Qué demonios!

29
00:02:16,803 --> 00:02:17,638
[gemidos de dolor]

30
00:02:19,556 --> 00:02:20,390
[gemidos de dolor]

31
00:02:20,933 --> 00:02:21,600
-¡Suri!
-¡Mi mano!

32
00:02:21,642 --> 00:02:23,894
¡Suri! ¡Suri!

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,564
¡Ay no, Suri! [sollozando]

34
00:02:28,065 --> 00:02:29,858
¡Mataste a mi marido!

35
00:02:29,942 --> 00:02:32,069
has matado injustamente
nuestro hermanito, hermano!

36
00:02:32,778 --> 00:02:35,072
¡Oh Dios! [sollozando]

37
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
¡Todos ustedes han matado a mi marido!

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,953
Le he suplicado que no me meta en una pelea.

39
00:02:41,036 --> 00:02:42,871
¡Pobre hermano Suri!

40
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
-Jagadee
-Sí, padre.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,292
Recuerda esto todo el tiempo.

42
00:02:47,334 --> 00:02:52,422
Mujer agonizante y las lágrimas de
un hombre se considera un mal augurio.

43
00:02:52,589 --> 00:02:56,510
TUCK JAGADISH

44
00:02:59,680 --> 00:03:02,558
¿No estás alimentando bien al ganado?
estan dando baja produccion de leche?

45
00:03:12,943 --> 00:03:14,027
¿Puede dejarme en el pueblo, señor?

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
-¿Qué dice, señor?-Entra.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Mi nombre es Lingalu.

48
00:03:28,083 --> 00:03:29,877
¿Eres el recién nombrado?
¿M.R.O de nuestro pueblo?

49
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Sí.

50
00:03:31,879 --> 00:03:33,630
¿Conoces la historia de Bhudevipuram?
y aun así viniste aquí, ¿no?

51
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
No creo que lo sepas.
De lo contrario, ¿por qué vendrías?

52
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Este es el Bermellón de la deidad que
protege los límites de nuestra aldea.

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Aplica esto en tu frente y
Serás bendecido con buena suerte.

54
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
¡Te queda bien!

55
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Déjame contarte una historia sobre Bhudevipuram.

56
00:03:50,981 --> 00:03:51,815
¿Qué es?

57
00:03:54,484 --> 00:03:55,861
El cuento de la papaya.

58
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
¿Por qué tomaste esta fruta?

59
00:04:02,201 --> 00:04:05,078
Si lo dejamos solo por papaya,
¡vendría a la granja la próxima vez!

60
00:04:05,204 --> 00:04:08,415
¡Ey! Seri Naidu no deja que el agua
del lago para pasar a mi campo.

61
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Cuando le dije que
mi cosecha se marchitaría,

62
00:04:10,751 --> 00:04:12,794
afirmó que es dueño
el agua que pasa por su campo

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,171
y me dio una patada en el pecho.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Cuando ese es el caso, la papaya
lo que cayó en mi finca me pertenece.

65
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
¡Ey!

66
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
¿Lo es?

67
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Si me acuesto con tu esposa en
mi granja, ¿será mía?

68
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
-¡Bribón! ¿Qué diablos estás parloteando?
-¡Narayana, cálmate!

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
Seri Naidu, cuida tus palabras.

70
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Primero, mantenga a su gente bajo control.

71
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Adiseshu es intencionalmente
provocando a Narayana.

72
00:04:32,189 --> 00:04:33,398
-[al unísono] ¿De qué estás hablando?
-¡Ramana, cálmate!

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,233
-Cálmate.
-[superposición de voces] ¡De qué estás hablando!

74
00:04:34,274 --> 00:04:34,983
¿De qué diablos estás hablando?

75
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
¡Ustedes son los que nos están provocando!

76
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Naidu, esta es una reunión general,
no un consejo de aldea.

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Si vuelve a robar...

78
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
¡Mi palabra es un edicto!

79
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
-¡Narayana!
-¡Cuñado!

80
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
Veerendra Naidu es el
hijo del difunto Seri Naidu.

81
00:04:50,082 --> 00:04:51,917
A pesar de saber que
Narayana mató a su padre,

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,838
él está cuidando a la familia de Narayana
y evolucionó como una deidad para nuestro pueblo.

83
00:04:56,964 --> 00:05:00,175
Todos en nuestro pueblo
está ligado a sus palabras y hechos.

84
00:05:00,342 --> 00:05:04,471
Y tú, como MRO, deberás seguir
su camino y estar en tus límites.

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
¡Volcar!

86
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Conozco mis responsabilidades como MRO.

87
00:05:12,062 --> 00:05:12,896
¡Salir!

88
00:05:13,063 --> 00:05:13,939
¡Afuera!

89
00:05:14,523 --> 00:05:15,691
¡Estúpido!

90
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Vamos.

91
00:05:29,663 --> 00:05:35,586
[niño llorando]

92
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Señor...

93
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
cuando mi marido
¿Salir de la prisión?

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
Dijiste que lo sacarías bajo fianza.

95
00:05:45,095 --> 00:05:46,597
A pesar de dormir conmigo todos estos días,

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,850
todavía añoras a tu marido.

97
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
¿No te estoy satisfaciendo?

98
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
O...

99
00:05:54,396 --> 00:05:56,607
¿Narayana es mejor que yo?

100
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Este niño necesita un padre, señor.

101
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
¿Padre?

102
00:06:02,154 --> 00:06:03,447
El abogado está trabajando en lo mismo.

103
00:06:03,614 --> 00:06:04,448
Bali Reddy,

104
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
Déjala en la casa.

105
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
¿Tienes algún sentido?

106
00:06:12,581 --> 00:06:16,543
¿Liberarás el de tu padre?
¿Asesino sólo para acostarse con ella?

107
00:06:19,254 --> 00:06:21,298
Narayana, ¿extrañas a tu hijo?

108
00:06:21,381 --> 00:06:22,174
Sí, señor.

109
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
Dado que el señor Veerendra ha perdonado
usted, no necesita preocuparse en absoluto.

110
00:06:28,931 --> 00:06:30,057
¡Bastardo!

111
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
Señor... Señor... ¡Por favor perdóname!

112
00:06:36,438 --> 00:06:37,272
¡No me mates!

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,316
Señor... Señor... ¡Se lo ruego!

114
00:06:39,816 --> 00:06:43,195
[Narayana gime de dolor]

115
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
¿Qué pasaría si la esposa de Narayana
llega a enterarse de esto?

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,368
Ella también morirá.

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,580
Señor Veerendra.

118
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
El nuevo MRO no es de los que nos obedecerían.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,293
Parece que es muy terco.

120
00:07:01,922 --> 00:07:06,426
Señor Naidu, hay que ampliar el lago
para abastecer de agua a otras granjas.

121
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Esta es la decisión del gobierno.

122
00:07:07,928 --> 00:07:11,098
Pero los agricultores de tu pueblo son
no aprobar. Persuadirlos, señor.

123
00:07:11,974 --> 00:07:15,853
En aquellos días, el lago Bhudevi era
una fuente abundante de agua para cuatro aldeas.

124
00:07:17,604 --> 00:07:19,273
La codicia es mayor que el hambre

125
00:07:19,773 --> 00:07:24,403
les hizo invadir el lago.

126
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
Convenceré a los agricultores.

127
00:07:28,407 --> 00:07:29,241
Pero...

128
00:07:29,408 --> 00:07:30,242
Señor...

129
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Hay campos de estos
agricultores a un lado del lago.

130
00:07:32,578 --> 00:07:35,205
Y del otro lado, hay
campos invadidos por Veerendra.

131
00:07:35,622 --> 00:07:39,751
Ahora, el señor Naidu se muestra escéptico
sobre la decisión de Veerendra.

132
00:07:39,835 --> 00:07:41,879
[auto acercándose]

133
00:07:49,845 --> 00:07:53,307
El señor Naidu diría cualquier cosa.
porque no tiene nada que perder.

134
00:07:53,682 --> 00:07:55,017
¿Pero qué hay de mí?

135
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
¿No puedes tolerar que prospere?

136
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
¿Por qué tienes tanto contra mí?

137
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
Tu padre estaba en contra
esto cuando estaba vivo.

138
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ahora estás haciendo lo mismo.

139
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
¿Qué ganarás con esto?

140
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Satisfacción.

141
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Arruinaste la carrera política de mi padre.

142
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
¡Tú eres el motivo de su muerte!

143
00:08:18,248 --> 00:08:20,542
Todo el mundo sabe cómo murió tu padre.

144
00:08:21,293 --> 00:08:24,129
La gente no debería sufrir porque
de nuestras disputas familiares.

145
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
¿Eh? ¿Debería sufrir entonces?

146
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
No sirve de nada hablar
con este viejo, hermano.

147
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
-¡Cuidado con tus palabras!
-Bosé, cálmate.

148
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
-[superposición de voces]
-Veerendra, pide a tus hombres que se calmen.

149
00:08:31,094 --> 00:08:31,803
Te mataré.

150
00:08:31,845 --> 00:08:32,721
-¡Yo aseguraré tu caída!
-¡Los destruiré a todos!

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
-Oye, retrocede.
-¡Retrocede!

152
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Señor Veerendra, todo estaría bien.
si entregas las tierras por tu cuenta.

153
00:08:37,935 --> 00:08:41,230
De lo contrario, sé cómo resolver esto legalmente.

154
00:08:41,605 --> 00:08:46,443
Bueno, enfrentarás la ira de
Madre Tierra si te metes con mis tierras.

155
00:08:47,152 --> 00:08:47,986
Vamos, chicos.

156
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
No te preocupes por perder tus granjas.

157
00:08:54,368 --> 00:08:56,870
Repartiré mis granjas
a ti en algún otro lugar.

158
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
[al unísono] Gracias, señor.

159
00:09:02,709 --> 00:09:04,753
Los hombres de Veerendra están intentando
para matarme en la casa de huéspedes.

160
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Por favor sálvame, señor.

161
00:09:08,173 --> 00:09:09,591
-Oye, él está por ahí.
-Señor… Por favor sálvame, señor.

162
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
-[puñaladas]
-[gemidos]

163
00:09:44,084 --> 00:09:47,629
Señor Naidu, el MRO ha
¡Ha sido ahorcado hasta la muerte!

164
00:09:49,590 --> 00:09:50,424
Vamos.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
Saludos, señor.

166
00:10:02,477 --> 00:10:05,772
Solía desviar fondos públicos.
cuando trabajaba en la agencia región.

167
00:10:05,814 --> 00:10:08,358
¿Se quedarán callados los naxalitas?
Lo han matado.

168
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
¿Por qué matarían los naxalitas?
¿El MRO que vino a desarrollar el pueblo?

169
00:10:14,990 --> 00:10:16,867
Estoy seguro de que Veerendra hizo esto, señor Naidu.

170
00:10:16,909 --> 00:10:19,953
Bhudevipuram se convertirá en un cementerio
si asesinos como este se unen a la política.

171
00:10:20,454 --> 00:10:22,789
Veerendra no debería ganar el ZPTC
elección bajo cualquier circunstancia.

172
00:10:23,123 --> 00:10:24,917
Estamos planeando nominar
El señor Bose en las elecciones.

173
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
-Bose es demasiado honesto para estar en política--
-Padre...

174
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Alguien que no le tenga miedo
Veerendra tiene que defender al pueblo.

175
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
Sr. Ram Murthy,

176
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
concertar una reunión con
todos los dirigentes locales.

177
00:10:41,934 --> 00:10:47,856
Pidámosles que se opongan
Veerendra, a pesar de sus amenazas.

178
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
¡Seguro!

179
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
[gallo cacareando]

180
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Oye, para... para...

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,048
Un coche nuevo sin limones
tapices o cualquier mancha bermellón.

182
00:11:13,215 --> 00:11:14,967
Debería ser el coche del señor Jagadish.

183
00:11:15,676 --> 00:11:16,969
¿Por qué se detuvo aquí?

184
00:11:29,273 --> 00:11:30,107
Señor Jagadish...

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Señor Jagadish, ¿por qué está aquí?

186
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
¿Estás actuando?
primeros auxilios a un gallo?

187
00:11:54,756 --> 00:11:55,591
¡Guau!

188
00:11:57,092 --> 00:11:58,051
¿Quién es él?

189
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
Parece un gallo de engorde
entre las crías del campo.

190
00:12:00,345 --> 00:12:01,180
¿Por qué sostiene nuestro gallo?

191
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
¿Por qué debería importarnos?
Oye, danos nuestro gallo.

192
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Vamos, dale.

193
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
Mira,

194
00:12:05,767 --> 00:12:07,603
Se cayó sobre mi auto cuando estaba en camino.

195
00:12:08,645 --> 00:12:11,481
Me miró con
agonía buscando ayuda.

196
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
Lo miré y le ofrecí una mano.

197
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
Ha habido un intercambio
de emociones de forma involuntaria.

198
00:12:19,198 --> 00:12:20,699
No sé de otros gallos,

199
00:12:21,116 --> 00:12:21,992
¡Perdónate este!

200
00:12:21,992 --> 00:12:24,745
¿Cómo podemos? Este es el aspecto
del orgullo de mi cuñado.

201
00:12:24,912 --> 00:12:25,746
Te daré cinco mil dólares.

202
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
No puedes comprar su orgullo con dinero.

203
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
-Creo que son diez mil dólares, no cinco.
-Ah, ¿diez?

204
00:12:31,084 --> 00:12:33,629
¿Estás tratando de comprar su
¿Respeto por uno mismo con sólo diez mil dólares?

205
00:12:34,421 --> 00:12:36,632
Mira cómo asiente negativamente.

206
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
¡Idiotas!

207
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
Nos está ofreciendo dinero.

208
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
¿Por qué sigues hablando de orgullo?

209
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Tome el gallo, señor.

210
00:12:46,808 --> 00:12:51,188
Acabas de comprar honor
orgullo y respeto por uno mismo por diez mil dólares.

211
00:12:51,939 --> 00:12:53,357
¿Qué pasa si esta situación
¿Qué pasó en Bhudevipuram?

212
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
¡Guau!

213
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
BHUDEVIPURAM

214
00:12:57,903 --> 00:12:58,820
[el auto toca la bocina]

215
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
Señor, el señor Jagadish ha llegado.

216
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
Tenemos que encontrarnos con el señor Naidu.

217
00:13:09,456 --> 00:13:10,791
Espera, hablaré con ellos.

218
00:13:16,755 --> 00:13:17,589
¿Te gustó el auto?

219
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Señor Naidu,

220
00:13:20,008 --> 00:13:21,844
los agricultores de
Tummalapalem quiere conocerte.

221
00:13:22,135 --> 00:13:23,178
Ya vuelvo.

222
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
¿Cómo estás, Jagadish?

223
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Están sufriendo por falta
de riego a sus campos.

224
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
Hola Jagadee...

225
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
-Saludos, señor Naidu.
-Saludos, señor.

226
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
Saludos.

227
00:13:30,561 --> 00:13:32,396
Serán casi 20 acres.

228
00:13:33,730 --> 00:13:34,565
¿Qué pasa?

229
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
¿Cuál es el avance de su proceso de visa?

230
00:13:36,567 --> 00:13:37,401
En curso, hermano.

231
00:13:37,901 --> 00:13:38,735
Se hará en un mes.

232
00:13:39,278 --> 00:13:40,112
Está bien.

233
00:13:40,612 --> 00:13:42,197
De todos modos, no tenemos otra opción.
sino para afrontar estas disputas.

234
00:13:43,115 --> 00:13:45,284
No hay límite para
Las atrocidades de Veerendra.

235
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
Asesinó a un MRO sincero.

236
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
-Para detenerlo--
-¡Hermano!

237
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
¿Dónde está Nithya?

238
00:13:56,545 --> 00:13:57,171
ven

239
00:13:57,379 --> 00:13:58,338
Nithya, no te muevas.

240
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
-Espera, madre.-Atrapa.

241
00:14:03,177 --> 00:14:04,011
¿Boda?

242
00:14:05,637 --> 00:14:06,471
El hermano pequeño Bujji...

243
00:14:06,847 --> 00:14:09,308
te mataré si
Pídele que se case contigo.

244
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Hermanita, está loco por Nithya.

245
00:14:11,560 --> 00:14:13,020
Él hará cualquier cosa por ella.

246
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
¡Mi pie!

247
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Casarlos, querida.

248
00:14:15,272 --> 00:14:17,191
Obtendrá dos acciones de la propiedad.

249
00:14:17,399 --> 00:14:18,734
No aceptaré su parte, cuñado.

250
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
ya tengo el mio
en toda esta propiedad.

251
00:14:20,652 --> 00:14:21,278
Por supuesto... Por supuesto...

252
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
-¿Quién dijo lo contrario, Ganga?
-¿Qué pasa, querida?

253
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
-¡Tío!
-Solo espera

254
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
-¡Oye!
-¡Tío!

255
00:14:26,617 --> 00:14:29,536
Sé que el hermano Bose no me lo negará, padre.
Pero dudo mucho de nuestro hermano pequeño.

256
00:14:29,703 --> 00:14:31,872
No podemos distinguir lo que es
pensando detrás de esas sombras.

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,207
Pídale que diga esa palabra.

258
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
¡Ey! Dígalo.

259
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Vamos, dilo.

260
00:14:36,710 --> 00:14:37,586
Oye, dilo.

261
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
-Dilo, tío.
-Vamos, dilo.

262
00:14:39,421 --> 00:14:40,255
-¿Qué perderías si dices?
-¿Por qué no puedes decirlo?

263
00:14:40,589 --> 00:14:41,423
No lo diré.

264
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Padre, dice que no lo hará.

265
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
Chico, dilo.

266
00:14:45,344 --> 00:14:46,887
Cariño, al menos díselo tú.

267
00:14:48,514 --> 00:14:50,933
Dilo, querida. A las chicas les gusta escuchar eso.

268
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
Abre la boca.

269
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
Bueno, daré mi parte.
a la hermana Ganga si es necesario.

270
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
-Eso es todo.
-Tío, perdiste tu propiedad.

271
00:15:03,195 --> 00:15:04,488
-¿Estás feliz ahora?
-Ese es mi hermano.

272
00:15:04,696 --> 00:15:07,533
Podría parecer duro desde fuera
pero tú eres su favorito, Ganga.

273
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Sí, Ganga.

274
00:15:11,411 --> 00:15:12,329
-Sathi Babu está aquí.
-¿Eh?

275
00:15:12,496 --> 00:15:13,330
Sathi Babu.

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,460
Cuñada, lleva a Nithya adentro.

277
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
No se debe venir intoxicado
para discutir cosas auspiciosas.

278
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Por supuesto... Por supuesto...

279
00:15:28,971 --> 00:15:29,930
¿Qué pasa, querida?

280
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Nada, padre.

281
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
Sathi Babu quiere
Montar un almacén de fertilizantes.

282
00:15:34,685 --> 00:15:37,980
Podría costar alrededor de cinco lakh de rupias.
Quiere discutirlo contigo.

283
00:15:38,981 --> 00:15:40,524
-Bosé.
-Sí, padre.

284
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
Vende la cosecha de anacardos y da cinco.
lakh de rupias de eso a Sathi Babu.

285
00:15:43,694 --> 00:15:44,570
Está bien, padre.

286
00:15:44,611 --> 00:15:45,571
Sathi Babu,

287
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
puedes trabajar en un nuevo
negocio si uno fracasa.

288
00:15:49,700 --> 00:15:51,076
Pero eso no es posible con la salud.

289
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
No lo arruines intoxicándote.

290
00:15:56,248 --> 00:15:57,124
-¡Ey!
-Bosé.

291
00:15:57,165 --> 00:15:57,958
Sí, padre.

292
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Jagadee, ¿cuándo viniste?

293
00:16:03,797 --> 00:16:04,840
¿Cuándo te vas a América?

294
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
¿Es para licor extranjero?

295
00:16:06,466 --> 00:16:07,301
Sí.

296
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
No, no por eso.

297
00:16:09,595 --> 00:16:10,429
Oye...

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Estoy abriendo una tienda de fertilizantes.

299
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
deberías inaugurarlo
rompiendo un coco.

300
00:16:15,017 --> 00:16:15,851
¿Qué dices?

301
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Madre.

302
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Me despertaste a las 4 am.

303
00:16:24,693 --> 00:16:26,695
has estado torturando
que cocine varios platos.

304
00:16:27,112 --> 00:16:30,199
Como si fuera el señor SV Ranga Rao de
la pelicula Mayabazar para comer todos estos!

305
00:16:30,407 --> 00:16:31,241
Soy Abhimanyu.

306
00:16:34,786 --> 00:16:35,621
Madre.

307
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
-¿Qué pasa, Tuck?
-Jagadee.

308
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
¿Dónde está el bermellón de la deidad que
protege los límites de nuestro pueblo?

309
00:16:42,002 --> 00:16:43,003
¡Ay dios mío!

310
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
No respetas ni temes a Dios.

311
00:16:45,547 --> 00:16:47,883
¿Alguien entra al pueblo?
sin aplicar Vermillion?

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,804
el hubiera orado
mientras venía en el auto.

313
00:16:53,055 --> 00:16:53,889
¡Atrapó!

314
00:16:56,308 --> 00:16:58,936
¡Mi mala suerte! ¿Tienes
¿Algún respeto por mis palabras?

315
00:16:59,186 --> 00:17:00,020
Madre...

316
00:17:02,022 --> 00:17:02,856
¡Madre!

317
00:17:04,775 --> 00:17:06,944
cuando mi madre murio
después de darme a luz,

318
00:17:08,612 --> 00:17:10,405
te has cuidado bien
y nos crió a Bose y a mí

319
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
como tus propios hijos sin
discriminarnos por ser

320
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
los hijos de la otra esposa.

321
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
Kumari, Ganga, Bose, Bujji y tú...

322
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
todos vosotros sois mis hijos.

323
00:17:21,708 --> 00:17:22,543
¡Para siempre!

324
00:17:22,709 --> 00:17:25,003
Jagadee, necesito un favor.

325
00:17:25,546 --> 00:17:26,421
No debes negarte.

326
00:17:29,383 --> 00:17:30,217
¿Qué es?

327
00:17:30,300 --> 00:17:31,927
Hice un voto solemne de que

328
00:17:32,177 --> 00:17:34,847
Mañana te haré llevar la vasija sagrada.
en el carnaval del templo de la Diosa Bhudevi.

329
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
-¿Santa olla?
-Sí.

330
00:17:36,515 --> 00:17:37,933
¿No podemos donar un lakh?
¿En cambio, rupias al templo?

331
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
Es un pecado.

332
00:17:39,726 --> 00:17:41,103
No se puede comprar todo con dinero.

333
00:17:41,270 --> 00:17:42,145
Date una bofetada por ofender a Dios.

334
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Date una bofetada.
Vamos, date una bofetada.

335
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
Abuela, imagínate al tío Jagadee.

336
00:17:49,695 --> 00:17:54,032
con la vasija sagrada en la cabeza,
Kohl ante sus ojos con un traje de falda de seda.

337
00:17:55,868 --> 00:17:57,911
Madre, no puedo cargar esto.

338
00:17:58,245 --> 00:17:59,162
Madre...

339
00:18:00,163 --> 00:18:01,415
[al unísono] ¡Hará bien!

340
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
[al unísono] Di que sí.

341
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
[al unísono] Vamos, di que sí.

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,965
-Sí...
-Dilo.

343
00:18:10,966 --> 00:18:11,800
Sí.

344
00:18:13,927 --> 00:18:14,636
¡Mi dulce hijo!

345
00:18:23,187 --> 00:18:26,440
¡Hurra! ¡Las sonrisas deberían florecer!

346
00:18:30,360 --> 00:18:33,864
Todos los ojos deberían brillar
Al igual que los diyas en el templo.

347
00:18:37,576 --> 00:18:41,205
¿Hay algo poco interesante?
en alguna de las seis temporadas?

348
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Si tienes la visión correcta,
puedes convertir el barro en hermosas flores

349
00:18:45,083 --> 00:18:48,253
estaré contigo para siempre

350
00:18:48,420 --> 00:18:53,675
Ya sean piedras o espinas en el
camino, nuestros pasos deben hacerlos florecer

351
00:18:55,844 --> 00:18:59,097
Si te sientas en un rincón en la oscuridad

352
00:19:03,060 --> 00:19:06,313
¿El problema
¿Qué te persigue?

353
00:19:08,690 --> 00:19:11,902
Si lo afrontas con valentía...

354
00:19:12,236 --> 00:19:15,280
¿Duraría el miedo que te persigue?

355
00:19:17,950 --> 00:19:21,411
¡Hurra! ¡Las sonrisas deberían florecer!

356
00:19:25,332 --> 00:19:28,627
Todos los ojos deberían brillar
Al igual que los diyas en el templo.

357
00:19:32,631 --> 00:19:35,509
[gritos poco claros]

358
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
¡Oye! ¿Qué pasó?

359
00:19:37,344 --> 00:19:38,887
-¿Por qué están peleando?
-Díganos usted, señor Bosé.

360
00:19:39,054 --> 00:19:42,474
Sr. Bose, mi hija tiene dolores de parto.

361
00:19:42,683 --> 00:19:44,601
Necesita llegar urgentemente a un hospital.

362
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
¡Tíralo más fuerte!

363
00:20:09,710 --> 00:20:10,878
Todos se hacen a un lado.

364
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
Deja pasar la ambulancia. ¡Mover!

365
00:20:16,592 --> 00:20:20,095
Pequeñas alegrías y vínculos fuertes

366
00:20:20,262 --> 00:20:23,265
trae dulces recuerdos

367
00:20:23,432 --> 00:20:25,475
Recuerda siempre esto, Jagadee.

368
00:20:25,767 --> 00:20:27,978
La pérdida de tu equipo es tu pérdida.

369
00:20:28,145 --> 00:20:29,313
No dejes que pierdan.

370
00:20:29,563 --> 00:20:34,693
trae la alegría
días de infancia atrás

371
00:20:38,155 --> 00:20:42,034
Aquí viene la fiesta...

372
00:20:42,201 --> 00:20:45,746
que une a todos

373
00:20:46,747 --> 00:20:49,708
Difunde tu amistad

374
00:20:50,292 --> 00:20:53,086
Suma a tu tesoro de sonrisas

375
00:20:53,295 --> 00:20:58,926
Tus sonrisas no se desvanecerían
incluso en los momentos más difíciles

376
00:21:00,260 --> 00:21:02,971
Si te sientas en un rincón en la oscuridad

377
00:21:07,643 --> 00:21:10,521
¿El problema
¿Qué te persigue?

378
00:21:13,148 --> 00:21:16,401
Si lo afrontas con valentía...

379
00:21:16,860 --> 00:21:19,905
¿Duraría el miedo que te persigue?

380
00:21:44,596 --> 00:21:48,016
Cuando la patria es
la madre de todos

381
00:21:48,433 --> 00:21:51,311
Todo el mundo es un pariente.
y nadie es un extraño.

382
00:21:55,482 --> 00:21:59,111
Si dices que puedes desvanecerte
la distancia entre las relaciones

383
00:21:59,278 --> 00:22:02,406
Nadie puede negar el hecho

384
00:22:06,451 --> 00:22:09,788
La fragancia de una flor
nunca se desperdicia

385
00:22:09,997 --> 00:22:13,333
siempre se extendería
felicidad a los demás

386
00:22:14,793 --> 00:22:20,799
Cuando se desempaqueta un regalo adecuado

387
00:22:21,216 --> 00:22:27,055
Yo tomaría eso como la luz de la luna que
Se quedaría para siempre como un festín para los ojos.

388
00:22:38,525 --> 00:22:40,819
Si te sientas en un rincón en la oscuridad

389
00:22:45,449 --> 00:22:48,702
¿El problema
¿Qué te persigue?

390
00:22:51,163 --> 00:22:53,957
Si lo afrontas con valentía...

391
00:22:54,875 --> 00:22:57,711
¿Duraría el miedo que te persigue?

392
00:23:02,257 --> 00:23:04,051
[trueno retumba]

393
00:23:10,682 --> 00:23:12,476
Madre, ¿por qué sigues despierta?

394
00:23:13,435 --> 00:23:15,395
Estoy esperando a Bosé.

395
00:23:15,979 --> 00:23:17,606
De lo contrario, se saltará
cena y vete a dormir.

396
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Te dije varias veces que tomaras
Apoyo de una almohada para tu espalda, Madre.

397
00:23:23,195 --> 00:23:25,656
Luego te quejas de dolor de espalda.

398
00:23:30,911 --> 00:23:32,162
Ve y duerme.

399
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
¿Qué estás haciendo aquí?

400
00:23:45,050 --> 00:23:46,802
Tío, casémonos.

401
00:23:48,720 --> 00:23:49,555
¿Casamiento?

402
00:23:50,472 --> 00:23:51,557
No te saltes este tema nuevamente.

403
00:23:51,974 --> 00:23:54,685
Después de que te vayas, no puedo
esperarte como una loca.

404
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
Quiero estar contigo, dondequiera que vayas.

405
00:24:07,030 --> 00:24:08,824
Después de que Bose y yo empezamos a vivir aquí,

406
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
Un día llorabas profusamente.

407
00:24:11,869 --> 00:24:13,203
Cuando la hermana Kumari preguntó
yo para tomarte en mis brazos,

408
00:24:13,370 --> 00:24:15,873
Sentí que ella me estaba preguntando
para asumir su responsabilidad.

409
00:24:17,374 --> 00:24:18,834
Era responsabilidad de un tío.

410
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
Estaré a tu lado durante
todos los buenos y malos momentos.

411
00:24:23,755 --> 00:24:24,631
Pero no puedo ser tu marido.

412
00:24:25,841 --> 00:24:26,842
¿Por qué?

413
00:24:28,135 --> 00:24:28,969
Ésta es la razón.

414
00:24:29,344 --> 00:24:30,846
Tío, lo digo muy en serio.

415
00:24:31,013 --> 00:24:32,181
¿Te casarás conmigo o no?

416
00:24:40,564 --> 00:24:41,398
Si no vas a
quédate en mi vida

417
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
¿Por qué crees que
son responsables de mi?

418
00:24:44,568 --> 00:24:48,197
Si me hubieras rechazado
diciendo que soy una chica de pueblo

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Habría sido feliz.

420
00:24:49,781 --> 00:24:50,490
Deja de actuar como un niño.

421
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Estoy cansado de que me llamen niño.

422
00:24:54,119 --> 00:24:55,829
Verás lo que este niño puede hacer.

423
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
Chandra...

424
00:25:02,461 --> 00:25:03,295
Chandra...

425
00:25:08,383 --> 00:25:09,176
Hermana.

426
00:25:09,343 --> 00:25:10,511
¿Rechazaste su propuesta?

427
00:25:11,678 --> 00:25:12,554
Hermana, nunca he tenido
sentimientos por Chandra.

428
00:25:12,804 --> 00:25:14,348
¿Por qué das una explicación?

429
00:25:16,058 --> 00:25:19,102
Nadie puede forzar el amor.

430
00:25:19,561 --> 00:25:22,105
Ella apenas sabe la diferencia
entre el amor y la responsabilidad.

431
00:25:23,690 --> 00:25:24,942
Ella lo entenderá eventualmente.

432
00:25:25,234 --> 00:25:28,445
Los amo a ambos por igual.

433
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
En lugar de jugar con tu
cerebro, ven y duerme adentro.

434
00:25:32,658 --> 00:25:33,575
¿Qué es?

435
00:25:49,591 --> 00:25:50,384
Señor Kanna Babu,

436
00:25:50,676 --> 00:25:51,844
¿Por qué estás plantando piedras en el canal?

437
00:25:52,219 --> 00:25:53,554
¿No conoces esta tierra?
pertenece al gobierno?

438
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
Oye, deja de trabajar.

439
00:25:55,931 --> 00:25:57,516
Estoy aquí porque es tierra del gobierno.

440
00:25:57,724 --> 00:25:58,600
¿Entré en tu dormitorio?

441
00:25:58,809 --> 00:25:59,810
Cuida tus palabras.

442
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
¿Quién es él?

443
00:26:04,106 --> 00:26:04,982
Él es Kanna Babu.

444
00:26:05,148 --> 00:26:07,109
todo lo que hace es beber
toddy y tierras invasoras.

445
00:26:07,234 --> 00:26:08,110
¿Lo detendrás o no?

446
00:26:08,110 --> 00:26:09,027
Está bien, me detendré.

447
00:26:09,361 --> 00:26:10,529
Los enviaré a todos lejos.

448
00:26:10,696 --> 00:26:12,322
¿Vamos a mi granja y hablamos?

449
00:26:12,447 --> 00:26:14,366
¡Cuidado con tus palabras!
¡Te romperé los dientes!

450
00:26:14,533 --> 00:26:16,201
Kanna Babu es el secuaz de Veerendra Naidu.

451
00:26:16,368 --> 00:26:18,704
No nos involucremos y reportemos esto.
al señor Bosé. Él se encargará.

452
00:26:19,246 --> 00:26:20,873
-Vamos, rompeme los dientes.-Hola

453
00:26:25,377 --> 00:26:26,587
-Sai.
-Sí.

454
00:26:26,753 --> 00:26:28,881
¿Puedo ofrecer un diálogo que
nadie espera en esta situación?

455
00:26:29,089 --> 00:26:29,923
Sí, por favor.

456
00:26:30,799 --> 00:26:31,633
¡Ey!

457
00:26:31,884 --> 00:26:32,926
Perdónala.

458
00:26:33,093 --> 00:26:33,927
¡Uf!

459
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
-¿Qué pasó?
-Es asombroso. ¡Por favor continúa!

460
00:26:36,471 --> 00:26:37,181
¿Quién diablos es él?

461
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Él es Tuck Jagadish,
El hijo menor de Adisesh Naidu.

462
00:26:39,433 --> 00:26:41,935
Él se enojará y
se irrita si lo desabrochas.

463
00:26:43,187 --> 00:26:44,021
¿Lo es?

464
00:26:44,438 --> 00:26:46,023
¡Anji, sácalo!

465
00:26:46,523 --> 00:26:47,858
Mientras tanto,
Le sacaré el sari.

466
00:26:50,652 --> 00:26:54,740
Tiene un corazón gentil y tranquilizador.
como agua de la vasija de barro negro

467
00:26:56,241 --> 00:27:00,120
Si lo provocas,
él te dará una paliza

468
00:27:01,955 --> 00:27:05,125
Mira su encantadora sonrisa
acompañado de una aguda observación

469
00:27:07,586 --> 00:27:10,923
Él te vencerá negro y azul
sin dejar caer sus sombras

470
00:27:13,300 --> 00:27:18,639
Si te metes con su pliegue,
él te romperá la columna

471
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
Si te tambaleas como un pervertido
después de beber ponche...

472
00:27:21,183 --> 00:27:22,017
Guárdalo. Te queda bien.

473
00:27:22,142 --> 00:27:24,061
- te desnudará y te enviará a casa
-¡Eso es!

474
00:27:24,394 --> 00:27:30,275
Sé como un pariente educado... Si te metes
Con él se convertirá en un castigador.

475
00:27:55,676 --> 00:27:56,510
[se rompe]

476
00:27:59,221 --> 00:28:01,682
Tiene un corazón gentil y tranquilizador.
como agua de la vasija de barro negro

477
00:28:01,807 --> 00:28:04,601
Si lo provocas,
él te dará una paliza

478
00:28:04,726 --> 00:28:07,396
Mira su encantadora sonrisa
acompañado de una aguda observación

479
00:28:07,688 --> 00:28:10,274
Él te vencerá negro y azul
sin dejar caer sus sombras

480
00:28:11,108 --> 00:28:11,942
[jadeos]

481
00:28:14,111 --> 00:28:19,408
[jadeando]

482
00:28:19,658 --> 00:28:20,492
Gracias.

483
00:28:22,202 --> 00:28:23,036
¿Qué haces aquí?

484
00:28:23,328 --> 00:28:24,204
Trabajo como VRO.

485
00:28:24,204 --> 00:28:26,540
Mientras chicas como tú se acomodan
como ingenieros de software en la ciudad

486
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
¿Por qué trabajas como VRO?

487
00:28:29,877 --> 00:28:31,253
Le tengo mucho cariño a este pueblo.

488
00:28:31,545 --> 00:28:32,421
¿Nombre?

489
00:28:32,421 --> 00:28:33,338
Bhudevipuram.

490
00:28:34,256 --> 00:28:35,090
¿Su nombre?

491
00:28:35,340 --> 00:28:36,925
¡Oh! Gummadi Varalakshmi.

492
00:28:37,217 --> 00:28:38,051
Bonito nombre.

493
00:28:38,093 --> 00:28:40,220
usted es el señor adisesh
El hijo de Naidu, ¿no?

494
00:28:40,596 --> 00:28:41,430
si

495
00:28:41,763 --> 00:28:42,931
Creo que no resides en el pueblo.

496
00:28:43,098 --> 00:28:44,933
Bueno... Nos visita a menudo.

497
00:28:45,184 --> 00:28:46,018
Es un problema con él.

498
00:28:47,102 --> 00:28:48,437
Bien, gracias.

499
00:28:49,229 --> 00:28:50,063
Adiós

500
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Cállate y súbete al coche.

501
00:29:01,617 --> 00:29:02,451
¡Maldita sea!

502
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Señor Simhachalam, ¿está MRO aquí?

503
00:29:04,703 --> 00:29:05,537
Él está dentro.

504
00:29:06,747 --> 00:29:09,041
Ha estado hablando con los hombres de Veerendra.
desde que llegó.

505
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Es difícil manejarlo.

506
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
Encuéntralo después de que se vayan.

507
00:29:13,378 --> 00:29:15,964
El nuevo MRO
está verificando todos los archivos antiguos.

508
00:29:16,215 --> 00:29:17,466
No puedes conocerlo hoy.

509
00:29:17,966 --> 00:29:18,926
Visita mañana.

510
00:29:19,927 --> 00:29:21,094
Bujji, ¿recibiste la cantidad?

511
00:29:22,721 --> 00:29:23,555
Cinco lakh de rupias.

512
00:29:26,099 --> 00:29:27,851
Sólo podemos ganar hasta que estemos en el cargo.

513
00:29:28,143 --> 00:29:29,311
A nadie le importa después de eso.

514
00:29:31,188 --> 00:29:32,814
El señor Veerendra proporcionó estas cifras de la encuesta.

515
00:29:36,068 --> 00:29:37,361
Nadie debería meterse con estos.

516
00:29:37,569 --> 00:29:39,988
¿Qué pasa si alguien viene diciendo
¿Pasar libros o registros en línea?

517
00:29:40,197 --> 00:29:41,073
Las computadoras no funcionan, ¿sabes?

518
00:29:42,241 --> 00:29:43,075
Yo me encargaré de ello.

519
00:29:45,744 --> 00:29:46,578
¿Qué otra cosa?

520
00:29:47,204 --> 00:29:49,248
He oído que el señor Veerendra sigue
chicas a su alrededor todo el tiempo.

521
00:29:49,456 --> 00:29:51,124
Tenemos una exposición este
Domingo en nuestra plantación de mangos.

522
00:29:51,375 --> 00:29:52,209
Por favor ven.

523
00:29:54,503 --> 00:29:55,754
¿Puedo conseguir uno un poco más joven?

524
00:29:56,129 --> 00:29:58,006
¡El señor es muy romántico!

525
00:30:00,634 --> 00:30:01,468
-¡Nos vemos, señor!
-¡Bueno!

526
00:30:01,969 --> 00:30:03,178
Nos vemos en la plantación de mangos.

527
00:30:12,688 --> 00:30:13,522
¡Lakshmi, ven!

528
00:30:15,357 --> 00:30:17,609
Señor, mi nombre es Vara Lakshmi.
Yo soy el V.R.O.

529
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
pregunté al venir
Aquí sobre el personal femenino.

530
00:30:21,196 --> 00:30:22,364
Oh, ¿eres Vara Lakshmi?

531
00:30:22,531 --> 00:30:23,365
Toma tu asiento

532
00:30:23,532 --> 00:30:24,366
Está bien, señor.

533
00:30:24,575 --> 00:30:27,160
Señor, han pasado seis meses que
su marido falleció.

534
00:30:27,327 --> 00:30:28,287
[chasqueando la lengua]

535
00:30:28,453 --> 00:30:29,788
El terreno con encuesta no. 152

536
00:30:29,997 --> 00:30:33,000
pertenece a su marido y
debería ser transferido a ella.

537
00:30:34,334 --> 00:30:35,711
ella esta deambulando
durante mucho tiempo.

538
00:30:38,338 --> 00:30:40,632
Si puede emitir una libreta
poniendo una firma...

539
00:30:41,466 --> 00:30:45,971
Yo... tengo la costumbre de trabajar hasta altas horas de la noche.

540
00:30:47,973 --> 00:30:51,226
Si puedes venir con nuestro invitado.
casa alrededor de las 22.00 a las 22.30...

541
00:30:53,604 --> 00:30:54,438
Juntos...

542
00:30:54,605 --> 00:30:56,565
podemos trabajar en ello con alegría.

543
00:30:59,151 --> 00:31:01,486
Entra... Entra...

544
00:31:01,737 --> 00:31:06,575
Correcto... Correcto...

545
00:31:11,455 --> 00:31:12,539
¿Eres Kondamma?

546
00:31:13,707 --> 00:31:14,541
¡Sí!

547
00:31:16,210 --> 00:31:17,711
alguien esta hablando
Estoy enfermo por ti en el trasero.

548
00:31:18,754 --> 00:31:21,507
Pensé que ella haría algo como
Esto cuando la vi subir al autobús.

549
00:31:21,548 --> 00:31:22,382
La llevaré a la tarea.

550
00:31:23,008 --> 00:31:24,343
¡Hola zorra!

551
00:31:24,676 --> 00:31:25,928
¿Qué diablos estabas parloteando?

552
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
¿Qué dije? ¿Quién te lo dijo?

553
00:31:28,222 --> 00:31:29,515
[discusión acalorada en progreso]

554
00:31:29,848 --> 00:31:30,682
¿Cómo estás?

555
00:31:38,315 --> 00:31:40,108
Ha pasado mucho tiempo desde que vi
una mujer que va a la oficina vestida con un sari.

556
00:31:41,193 --> 00:31:42,319
Pareces muy tradicional.

557
00:31:45,030 --> 00:31:46,365
¿No tienes ningún otro trabajo?

558
00:31:47,783 --> 00:31:48,617
Ustedes se burlan de nosotros en el camino.

559
00:31:48,825 --> 00:31:49,660
Molestarnos en el autobús.

560
00:31:51,245 --> 00:31:52,538
E invítanos a tu casa de huéspedes.

561
00:31:55,082 --> 00:31:56,083
Los dos iniciales están bien...

562
00:31:57,209 --> 00:31:59,253
pero no pude
entender la parte de la casa de huéspedes.

563
00:31:59,962 --> 00:32:00,879
¡Hay un pervertido!

564
00:32:01,588 --> 00:32:02,422
Mi MRO.

565
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Me llamaron a la casa de huéspedes
para emitir una libreta.

566
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
Escuché que obtuviste un préstamo sancionado.
por Pedda Veerayya contra su granja...

567
00:32:17,938 --> 00:32:19,022
¡Sin ningún soborno!

568
00:32:20,190 --> 00:32:23,068
¿Cómo podemos ahorrar dinero?
para tu boda y dote?

569
00:32:23,485 --> 00:32:26,405
Si un chico exige
dote, le romperé los miembros.

570
00:32:27,573 --> 00:32:28,699
No te casarías en esta vida.

571
00:32:29,074 --> 00:32:30,033
-De nada.
-¡Comer!

572
00:32:30,033 --> 00:32:30,951
-¡Lo haré!-Hola.

573
00:32:32,953 --> 00:32:37,958
[El canto devocional suena a lo lejos]

574
00:32:39,334 --> 00:32:40,460
¿Por qué viniste a mi casa?

575
00:32:41,628 --> 00:32:42,462
¡Vamos a la casa de huéspedes!

576
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Te daré una bofetada con un calzado.

577
00:32:44,339 --> 00:32:45,757
¿Por qué no le dijiste eso a MRO?

578
00:32:48,010 --> 00:32:48,844
¿Es porque es superior?

579
00:32:50,095 --> 00:32:50,971
Él también tiene un superior.

580
00:32:52,431 --> 00:32:53,265
Ese es Dios.

581
00:32:54,183 --> 00:32:55,184
No mantendría la calma.

582
00:32:56,310 --> 00:32:58,020
Vayamos a sacar las libretas.

583
00:33:01,356 --> 00:33:02,191
¡Confía en mí!

584
00:33:04,359 --> 00:33:05,736
Es el hijo del señor Adisesh Naidu.

585
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
¡500 acres!

586
00:33:09,281 --> 00:33:10,449
¡Definitivamente se casará!

587
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Hijo...

588
00:33:12,284 --> 00:33:13,118
¿Cómo es que estás aquí?

589
00:33:14,494 --> 00:33:16,830
Un pequeño trabajo de encuesta con VRO.

590
00:33:17,247 --> 00:33:18,081
¿Encuesta?

591
00:33:18,665 --> 00:33:20,083
Él está solicitando, ¿verdad? Ve con él.

592
00:33:23,962 --> 00:33:24,796
Ve, querida.

593
00:33:26,215 --> 00:33:27,049
Ir--

594
00:33:28,008 --> 00:33:28,842
[risas]

595
00:33:30,010 --> 00:33:30,844
Es solo...

596
00:33:30,969 --> 00:33:31,803
No tienes que dar explicaciones.

597
00:33:31,970 --> 00:33:33,138
Eres el hijo del señor Adisesh Naidu.

598
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
puedes llevarla

599
00:33:35,224 --> 00:33:36,058
Vuelve pronto.

600
00:33:37,768 --> 00:33:38,894
-Bueno...
-No digas nada.

601
00:33:39,061 --> 00:33:40,604
Oportunidades como estas son muy raras.

602
00:33:49,154 --> 00:33:50,781
-¿Está ahí?
-Ha venido hace un momento.

603
00:33:51,323 --> 00:33:52,157
¿Quiénes son?

604
00:33:53,825 --> 00:33:54,660
Naxalitas.

605
00:33:55,994 --> 00:33:56,828
¿Naxalitas?

606
00:33:58,205 --> 00:33:59,122
Bromear. Ellos son mis amigos.

607
00:33:59,373 --> 00:34:00,207
bajar

608
00:34:00,832 --> 00:34:01,875
[riendo]

609
00:34:03,877 --> 00:34:04,711
¡Vamos a darle una paliza!

610
00:34:05,921 --> 00:34:07,589
el deberia estar aterrorizado
llamar incluso a su esposa al dormitorio.

611
00:34:08,382 --> 00:34:09,925
Tengo miedo. No vendré.

612
00:34:10,425 --> 00:34:12,719
Ramulamma estaba asustada
así al principio.

613
00:34:14,930 --> 00:34:18,600
¿No se rompió el cráneo?
¿De Rami Reddy más tarde?

614
00:34:21,228 --> 00:34:24,982
Golpéalo con esto de tal manera
que sacudirá sus intestinos.

615
00:34:25,148 --> 00:34:25,983
Sostenlo.

616
00:34:32,948 --> 00:34:33,782
Di 'Lal Salam' (Saludo Rojo)

617
00:34:34,283 --> 00:34:35,117
Lal Salam.

618
00:34:37,369 --> 00:34:39,746
Tu emoción es como
pidiendo una paleta.

619
00:34:40,497 --> 00:34:41,915
-¡Emoción!
-¡Lal Salam!

620
00:34:42,082 --> 00:34:42,916
Eso es todo.

621
00:34:45,711 --> 00:34:46,545
Vamos.

622
00:34:46,712 --> 00:34:49,298
[canción ardiente sonando en la televisión]

623
00:35:01,018 --> 00:35:01,852
¡Maldita sea!

624
00:35:14,740 --> 00:35:15,657
¡Ay!

625
00:35:16,033 --> 00:35:16,867
¿Quiénes son ustedes, muchachos?

626
00:35:16,909 --> 00:35:18,911
¡Ey! Déjame ir... Déjame ir...

627
00:35:20,454 --> 00:35:24,291
[gruñidos]

628
00:35:28,003 --> 00:35:28,837
[gemidos]

629
00:35:34,801 --> 00:35:37,679
¡Me aseguraré de que Veerendra te mate!

630
00:35:39,014 --> 00:35:39,848
¡Sí!

631
00:35:40,516 --> 00:35:41,642
Así es como tú
deberías soltarme.

632
00:35:41,683 --> 00:35:43,060
No conoces mis antecedentes.

633
00:35:44,561 --> 00:35:45,854
¡Los mataré a todos!

634
00:35:46,480 --> 00:35:48,065
¡Piérdase!
Deberías tener miedo.

635
00:35:48,148 --> 00:35:49,650
Tu líder se fue, tú también te vas.

636
00:35:53,237 --> 00:35:54,404
¿Por qué conseguiste la mancuerna?

637
00:35:56,573 --> 00:35:58,116
No, por favor. ¡Dolerá!

638
00:35:59,284 --> 00:36:00,494
[gemidos]

639
00:36:15,342 --> 00:36:17,386
CHEEKATI SURYULU (Los caballeros oscuros)
POR SARAGADAM RAMESH

640
00:36:19,054 --> 00:36:19,888
¿Qué, Gumma?

641
00:36:20,347 --> 00:36:21,181
¿Estás feliz?

642
00:36:21,807 --> 00:36:22,641
¿Goma?

643
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
Gummadi Varalakshmi!

644
00:36:25,769 --> 00:36:26,603
¡Goma!

645
00:36:26,854 --> 00:36:27,771
¿No te gusta?

646
00:36:30,232 --> 00:36:31,066
¡Me gusta!

647
00:36:32,818 --> 00:36:33,652
goma

648
00:36:53,088 --> 00:36:55,507
El M.R.O resbaló y
cayó en el baño.

649
00:36:56,717 --> 00:36:57,926
Está de baja por una semana.

650
00:36:58,218 --> 00:36:59,052
Ven más tarde.

651
00:36:59,219 --> 00:37:04,892
En otra ocasión,
tu llamada ha entrado en la cámara de mi corazón

652
00:37:05,642 --> 00:37:11,315
Mis deseos de corazón, tu
llámame otra vez

653
00:37:11,565 --> 00:37:14,443
Estas son las palabras iniciales del amor.

654
00:37:14,818 --> 00:37:17,863
Estas son las primeras lluvias
de edad floreciente

655
00:37:18,113 --> 00:37:21,033
mi corazón no puede estar tranquilo
con todos los pensamientos traviesos

656
00:37:21,325 --> 00:37:24,870
Aunque sabe que está cruzando
fronteras aventurándose en tierras extrañas

657
00:37:25,078 --> 00:37:30,542
Tal vez has entrado en mi vida
como un arroyo agradable en un camino desierto

658
00:37:30,918 --> 00:37:36,924
Tal vez has florecido como una hermosa
flor en mis días soleados

659
00:37:37,216 --> 00:37:42,971
Levanta tus esperanzas tan alto que
borrar los límites que definen

660
00:37:43,555 --> 00:37:48,852
Cruzando los límites de todas las direcciones,
visitemos las estrellas

661
00:37:50,020 --> 00:37:53,106
-Alza tus esperanzas tan alto...
-Alza tus esperanzas tan alto...

662
00:37:53,357 --> 00:37:56,360
-Borrar los límites que definen.
-Borrar los límites que definen.

663
00:37:56,818 --> 00:37:59,571
-Cruzando los límites de todas las direcciones...
-Cruzando los límites de todas las direcciones...

664
00:37:59,738 --> 00:38:03,200
-Visitemos las estrellas.
-Visitemos las estrellas.

665
00:38:42,281 --> 00:38:46,326
Me encantas con tu mirada...

666
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
pellizcando mi corazón

667
00:38:48,954 --> 00:38:52,958
me haces reir
con tu picardía...

668
00:38:53,625 --> 00:38:55,460
como un niño

669
00:38:56,170 --> 00:39:02,134
Mi joven corazón baila
haberte asegurado en mis ojos

670
00:39:02,676 --> 00:39:08,140
Me está gustando este malestar de quererte
a mi lado, eso nunca antes estuvo ahí,

671
00:39:08,807 --> 00:39:14,021
Tal vez has entrado en mi vida como un
arroyo agradable en un camino vacío

672
00:39:14,605 --> 00:39:20,611
Tal vez has florecido como una hermosa
flor en mis días soleados

673
00:39:20,777 --> 00:39:26,658
Levanta tus esperanzas tan alto que
borrar los límites que definen

674
00:39:27,159 --> 00:39:32,539
Cruzando los límites de todas las direcciones,
visitemos las estrellas

675
00:39:33,707 --> 00:39:36,752
-Alza tus esperanzas tan alto...
-Alza tus esperanzas tan alto...

676
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
-Borrar los límites que definen.
-Borrar los límites que definen.

677
00:39:40,506 --> 00:39:43,258
-Cruzando los límites de todas las direcciones...
-Cruzando los límites de todas las direcciones...

678
00:39:43,425 --> 00:39:46,845
-Visitemos las estrellas.
-Visitemos las estrellas.

679
00:39:48,013 --> 00:39:53,810
En otra ocasión,
tu llamada ha entrado en la cámara de mi corazón

680
00:39:54,603 --> 00:40:00,150
Mis deseos de corazón, tu
llámame otra vez

681
00:40:07,991 --> 00:40:11,662
[trinos de insectos]
[perros ladrando confusamente]

682
00:40:21,797 --> 00:40:22,714
¡Oye!

683
00:40:24,758 --> 00:40:25,592
Hola, Suri.

684
00:40:25,717 --> 00:40:26,760
Lakshmi, lleva a la niña adentro.

685
00:40:28,136 --> 00:40:29,888
Déjalo ir... Suelta la hoz.

686
00:40:30,973 --> 00:40:31,723
¿Te has vuelto loco?

687
00:40:31,807 --> 00:40:33,141
¿Por qué mataste a mi padre?

688
00:40:46,613 --> 00:40:47,489
¿Qué pasó?

689
00:40:47,531 --> 00:40:49,825
Inmovilizamos a Suri después de que
intentó hackear a Ramana, señor Naidu.

690
00:40:49,992 --> 00:40:52,244
matémoslo sin
cualquier discusión, señor Naidu.

691
00:40:52,703 --> 00:40:54,788
Para quitarnos nuestra
tierras y corteja a mi madre,

692
00:40:54,955 --> 00:40:57,249
él mató a mi padre por
haciéndolo beber licor ilícito.

693
00:40:57,249 --> 00:40:58,125
¡Ey!

694
00:40:58,125 --> 00:41:00,961
ella es mi cuñada y yo
Considérala como mi madre, idiota.

695
00:41:01,461 --> 00:41:03,338
Está cayendo en las mentiras de Veerendra.

696
00:41:03,589 --> 00:41:05,632
¿Cómo es que siquiera confías en Veerendra?

697
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
¡Suri!

698
00:41:10,929 --> 00:41:13,182
Beber licor ilícito no es
el motivo de la muerte de tu padre.

699
00:41:13,807 --> 00:41:15,017
Fue ictericia.

700
00:41:15,350 --> 00:41:16,643
Me informó el médico.

701
00:41:17,227 --> 00:41:19,313
¿Cómo se te ocurrió matar a tu tío?

702
00:41:20,022 --> 00:41:23,192
Tu familia habría estado en las carreteras.
si tu tío no estuviera ahí para ti.

703
00:41:28,113 --> 00:41:30,282
Las granjas y propiedades no son
importantes que los cercanos.

704
00:41:31,783 --> 00:41:33,744
Conoce el valor de las relaciones de sangre.

705
00:41:35,829 --> 00:41:36,663
Ahórralo.

706
00:41:37,956 --> 00:41:38,957
Él lo entenderá.

707
00:41:41,960 --> 00:41:42,794
padre, vámonos

708
00:41:45,047 --> 00:41:45,881
¿Padre?

709
00:42:09,279 --> 00:42:11,406
Tensión... Tensión... Tensión...

710
00:42:12,491 --> 00:42:13,408
¿Qué pasó, padre?

711
00:42:14,952 --> 00:42:16,328
Estoy bien, ¿no?

712
00:42:18,997 --> 00:42:21,124
Sé que vienes aquí
cuando estás perturbado.

713
00:42:22,209 --> 00:42:23,043
¡Dime!

714
00:42:25,420 --> 00:42:27,047
Un chico de 15 años...

715
00:42:28,257 --> 00:42:31,218
¿Cómo puede un chico de 15 años
piensas en matar a alguien?

716
00:42:32,386 --> 00:42:37,599
¿Cómo pudieron conseguir esta agresión?
y pensamientos de venganza?

717
00:42:39,768 --> 00:42:41,478
¿Es por la gente?
¿Te gusta Veerendra?

718
00:42:42,980 --> 00:42:46,108
¿O está en el suelo de Bhudevipuram?

719
00:42:49,361 --> 00:42:51,029
¿Cuándo se reformará este pueblo?

720
00:42:52,364 --> 00:42:55,158
Cuando pienso en nuestro
familia y este pueblo...

721
00:42:59,371 --> 00:43:00,330
El otro día...

722
00:43:01,498 --> 00:43:04,710
Cuando me casé con tu madre
en circunstancias inevitables,

723
00:43:06,879 --> 00:43:09,256
Yo era muy escéptico.

724
00:43:13,427 --> 00:43:16,930
Pero todos ustedes están viviendo
junto con la armonía...

725
00:43:20,475 --> 00:43:21,310
Jagadee,

726
00:43:22,519 --> 00:43:23,937
bosé y tu

727
00:43:25,314 --> 00:43:28,901
debería proteger a esta familia
como un párpado protege el ojo.

728
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
¿No te emociones tanto, padre?

729
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
¿Recuerdas lo que
me dijo en mi niñez?

730
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
¿Aún recuerdas eso?

731
00:43:50,631 --> 00:43:51,590
Lo recordaré hasta mi último aliento.

732
00:43:56,762 --> 00:43:57,679
¡Ve y duerme!

733
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
¿Puedo dormir aquí?
contigo, por esta noche?

734
00:44:04,228 --> 00:44:08,690
Desde que hablé contigo,
Ahora puedo dormir tranquilo. Vete a casa.

735
00:44:14,905 --> 00:44:15,739
¿No necesitas nada más?

736
00:44:16,532 --> 00:44:18,283
No.

737
00:44:20,744 --> 00:44:22,120
¿Ni siquiera una pequeña clavija?

738
00:44:27,167 --> 00:44:28,001
Ir

739
00:44:32,548 --> 00:44:33,841
-Adiós, padre.
-Adiós.

740
00:44:38,178 --> 00:44:39,012
¿Cómo es?

741
00:44:41,723 --> 00:44:43,308
nunca he salido
del pueblo a estas horas.

742
00:44:44,184 --> 00:44:45,269
Esta es mi primera vez.

743
00:44:47,521 --> 00:44:48,355
¿Qué le dijiste a tu padre?

744
00:44:49,773 --> 00:44:51,024
Le dije que iba contigo.

745
00:44:51,942 --> 00:44:52,901
¿Por qué debería mentir sobre eso?

746
00:44:54,570 --> 00:44:55,654
¿Nunca mentirás?

747
00:44:56,488 --> 00:44:57,322
Nunca.

748
00:44:58,574 --> 00:44:59,408
¿Y si tuvieras que hacerlo?

749
00:45:00,659 --> 00:45:01,660
Me quedaré en silencio.

750
00:45:02,619 --> 00:45:03,453
¿Qué pasa contigo?

751
00:45:05,706 --> 00:45:06,540
Nunca digo la verdad.

752
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
¿Y si tuvieras que hacerlo?

753
00:45:12,421 --> 00:45:13,255
Me quedaré en silencio.

754
00:45:20,387 --> 00:45:23,599
Estoy preocupado por la llamada de
Tu padre a esta hora, Bose.

755
00:45:23,724 --> 00:45:25,809
[sin aliento]

756
00:45:27,603 --> 00:45:28,437
-Padre...
-Señor Naidu...

757
00:45:28,562 --> 00:45:29,646
Padre... Padre...

758
00:45:30,063 --> 00:45:30,981
¿Qué pasó, padre?

759
00:45:31,899 --> 00:45:33,567
Respira... ¡No puedo respirar!

760
00:45:33,775 --> 00:45:36,361
-Vamos al hospital.
-No... No...

761
00:45:36,778 --> 00:45:37,613
No viviré.

762
00:45:38,530 --> 00:45:40,324
Puedo sentirlo, Bose.

763
00:45:42,326 --> 00:45:43,327
¿Murthy?

764
00:45:44,870 --> 00:45:48,498
Redactar el testamento declarando que las fincas
cerca del lago va a Ganges y Kumari,

765
00:45:48,874 --> 00:45:51,919
Plantación de Casuarina a Bujji,

766
00:45:52,211 --> 00:45:56,757
y plantación de cocos
al que es mudo.

767
00:45:57,716 --> 00:46:01,053
Bose se queda con las granjas cercanas a la colina.

768
00:46:01,553 --> 00:46:07,142
Jagadee no sabe cultivar.
Dale todo lo que te pida.

769
00:46:11,522 --> 00:46:13,315
Bose... Bose...

770
00:46:14,149 --> 00:46:17,986
Después de mí... Después de mí...

771
00:46:18,195 --> 00:46:19,029
¡Señor Naidu!

772
00:46:21,823 --> 00:46:25,118
Él, que hizo todo por el bienestar.
del pueblo toda su vida, ya no existe.

773
00:46:26,286 --> 00:46:27,120
Señor Bosé,

774
00:46:28,622 --> 00:46:31,792
-Cada palabra que pronunció debe ser--
-¿Debe ser?

775
00:46:33,460 --> 00:46:35,963
Los hijos de la primera esposa
Tienen las fincas cerca del lago.

776
00:46:36,839 --> 00:46:39,591
Y los hijos de la segunda esposa.
Tendrán las fincas cerca del cerro.

777
00:46:40,592 --> 00:46:42,135
¿Qué clase de justicia es ésta, abogado?

778
00:46:47,850 --> 00:46:49,476
He estado observando desde pequeño...

779
00:46:50,519 --> 00:46:52,729
¿Por qué amas tanto a las hijas?

780
00:46:54,064 --> 00:46:55,899
Los cuidaste bien
y los casé también.

781
00:46:56,650 --> 00:46:59,528
Dejaste que sus maridos
Quédate con nosotros y los criaste como cerdos.

782
00:47:00,904 --> 00:47:05,033
Toleré todo eso sólo porque
heredar todos los bienes después de su muerte.

783
00:47:07,286 --> 00:47:08,829
Pero incluso durante tus últimos momentos,

784
00:47:09,329 --> 00:47:12,416
querías dar la parte
a Kumari, Ganga y Bujji.

785
00:47:13,959 --> 00:47:16,503
No daré ningún pedazo de tierra a nadie.

786
00:47:17,713 --> 00:47:18,964
Todo es mío.

787
00:47:30,017 --> 00:47:30,851
abogado,

788
00:47:31,894 --> 00:47:33,437
Simplemente olvida todo lo que pasó aquí.

789
00:47:34,897 --> 00:47:37,274
De lo contrario, morirás como el M.R.O.

790
00:47:39,276 --> 00:47:43,155
Señor, los hombres de Veerendra están como invitados.
casa para matarme. Por favor sálvame.

791
00:47:48,327 --> 00:47:49,536
Bose, mantente alejado de esto.

792
00:47:51,038 --> 00:47:52,122
No es tu problema.

793
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Incluso yo estoy tratando de decir lo mismo.

794
00:47:54,833 --> 00:47:56,210
No me importa él.

795
00:47:58,003 --> 00:48:00,088
Si estás enojado por
apenas dos acres de tierra,

796
00:48:01,006 --> 00:48:03,342
imagina lo enojado que estoy
debería ser por diez acres de tierra.

797
00:48:04,760 --> 00:48:08,347
yo también tendría problemas
con tan buen M.R.O.

798
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
-Oye...
-Vererendra

799
00:48:20,150 --> 00:48:26,114
-[puñaladas]
-[gemidos]

800
00:48:31,912 --> 00:48:33,413
No me interesa la política.

801
00:48:34,581 --> 00:48:35,999
Incluso puedes tener eso
Cargo de presidente de ZTPC.

802
00:48:37,584 --> 00:48:40,963
Pero necesito todas las tierras que mi padre
ha distribuido gratuitamente a los agricultores.

803
00:48:43,757 --> 00:48:47,803
Debo ser yo el que tiene gran
cantidad de tierras en Bhudevipuram.

804
00:48:53,392 --> 00:48:56,311
Aunque has trabajado para mi
Padre, no necesitas mostrar lealtad.

805
00:48:57,187 --> 00:49:00,816
Piensa en tu familia
y abandonar el pueblo.

806
00:49:23,463 --> 00:49:29,344
[llorando]

807
00:50:12,387 --> 00:50:14,890
Estoy muy angustiado por su muerte.

808
00:50:15,891 --> 00:50:17,226
Que su alma descanse en paz.

809
00:50:18,018 --> 00:50:19,102
Se valiente.

810
00:50:27,444 --> 00:50:28,570
Jagadish, ¿verdad?

811
00:50:44,586 --> 00:50:45,420
[concha resonando]

812
00:50:46,046 --> 00:50:49,383
[percusiones del cortejo fúnebre]
[gente llorando]

813
00:50:56,515 --> 00:51:02,479
[sollozos intensificados]

814
00:51:22,374 --> 00:51:23,542
-Sai...
-¡Ya voy!

815
00:51:23,625 --> 00:51:24,418
Guárdalo en el coche.

816
00:51:24,501 --> 00:51:25,294
Jagadee...

817
00:51:26,086 --> 00:51:26,920
¿a dónde vas?

818
00:51:27,254 --> 00:51:28,255
Tengo una entrevista, hermana.

819
00:51:29,214 --> 00:51:30,883
todos estamos de duelo
por la muerte de nuestro padre.

820
00:51:31,800 --> 00:51:34,261
¿Cómo puedes dejarnos en su lugar?
de quedarme aquí como apoyo?

821
00:51:36,430 --> 00:51:38,140
Mire la situación de nuestra madre.

822
00:51:40,767 --> 00:51:43,020
Ella ni siquiera consumió
una gota de agua desde la mañana.

823
00:51:47,524 --> 00:51:48,358
¿Qué es esto, madre?

824
00:51:49,902 --> 00:51:52,362
¿Cómo no comer nada y llorar?
¿Todo el día cuando piensas en padre?

825
00:51:53,906 --> 00:51:55,699
Todos están preocupados por ti.

826
00:51:57,868 --> 00:51:59,620
Nadie comería si no lo haces.

827
00:51:59,953 --> 00:52:00,787
Cuñada...

828
00:52:01,872 --> 00:52:02,706
Coge el plato de comida.

829
00:52:05,459 --> 00:52:07,461
Mire al niño.
Ella está aprensiva.

830
00:52:08,170 --> 00:52:09,004
Nithu...

831
00:52:14,801 --> 00:52:17,596
La idea de que mi padre no esté aquí...

832
00:52:20,265 --> 00:52:22,518
Me dejó sola...

833
00:52:23,018 --> 00:52:24,061
El padre está aquí con nosotros.

834
00:52:25,646 --> 00:52:27,231
Él está en Bose... Él está en mí...

835
00:52:27,481 --> 00:52:28,899
Él está dentro de cada uno de nosotros.

836
00:52:32,194 --> 00:52:36,114
Palabras, amor y recuerdos del padre...

837
00:52:38,909 --> 00:52:40,118
Todo esto constituye padre, ¿verdad?

838
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
¿Puede el alma del padre ser
¿En paz si sigues afligido?

839
00:52:51,964 --> 00:52:54,299
Si somos valientes y
vivir juntos felices,

840
00:52:57,511 --> 00:52:59,221
es como tener un padre entre nosotros.

841
00:53:05,227 --> 00:53:06,061
Chandra...

842
00:53:06,687 --> 00:53:07,521
Aliméntala.

843
00:53:11,692 --> 00:53:12,526
Hermano,

844
00:53:12,943 --> 00:53:13,777
deberías tener cuidado
de todo a partir de ahora.

845
00:53:17,281 --> 00:53:18,115
Yo me ocuparé.

846
00:53:19,408 --> 00:53:20,284
Vas con seguridad y
asistir a la entrevista.

847
00:53:29,334 --> 00:53:32,588
[gente saludando] ¡Salve Veerendra!

848
00:53:33,213 --> 00:53:35,340
Señor Bose, ¿cómo puede negarse?
nominación ahora?

849
00:53:36,592 --> 00:53:38,677
perdi el interes en la politica
publicar la muerte de mi padre.

850
00:53:39,678 --> 00:53:41,263
Incluso pensé en
mientras viene en el coche.

851
00:53:41,513 --> 00:53:42,681
No soy la persona adecuada para ello.

852
00:53:43,682 --> 00:53:44,516
Déjame en paz.

853
00:53:46,268 --> 00:53:47,936
Cumpliste tu promesa, Bose.

854
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
Cuidado, el pescado tiene demasiadas espinas.

855
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
Según mi palabra,

856
00:53:54,943 --> 00:53:58,530
Conseguiré las tierras que distribuyó tu padre.
a las personas registradas a su nombre.

857
00:53:59,364 --> 00:54:00,699
El M.R.O estará trabajando en ello.

858
00:54:04,703 --> 00:54:05,913
Él es el Sr. Gali Somaraju.

859
00:54:06,496 --> 00:54:09,416
Mis proyectos de molinos de viento han sido
instalación en todos los pueblos vecinos,

860
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
excepto Bhudevipuram.

861
00:54:12,461 --> 00:54:13,879
Tu padre no dejó que eso sucediera.

862
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Bose no es como su padre.

863
00:54:16,298 --> 00:54:17,132
Él es inteligente.

864
00:54:18,467 --> 00:54:20,802
quieren lanzar
un proyecto de molino de viento en nuestro pueblo.

865
00:54:21,553 --> 00:54:24,806
Si puedes arrendarle tu tierra,
Él dará un buen porcentaje de participación.

866
00:54:28,810 --> 00:54:30,521
Sé que no te aventurarás en
cualquier cosa sin fines de lucro, Veerendra.

867
00:54:31,355 --> 00:54:32,189
Recortar al cajón.

868
00:54:33,023 --> 00:54:34,316
[risas]

869
00:54:35,692 --> 00:54:36,527
Tiru...

870
00:54:44,785 --> 00:54:46,203
Él es Tirumala Naidu, mi hermano.

871
00:54:47,454 --> 00:54:49,957
Quiere casarse con tu sobrina Chandra.

872
00:54:51,625 --> 00:54:53,752
He estado loco por ella
durante mucho tiempo, señor Bosé.

873
00:54:54,670 --> 00:54:58,340
Mi madre también me quiere
casarte con una chica de tu familia.

874
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Tu sobrina estará muy feliz aquí.

875
00:55:08,725 --> 00:55:09,893
No tengo ninguna objeción a este matrimonio.

876
00:55:11,395 --> 00:55:13,188
Pero no debería haber
cualquier cambio en nuestro trato.

877
00:55:14,731 --> 00:55:15,899
¿Tu hermano estará de acuerdo?

878
00:55:17,943 --> 00:55:18,902
Yo me ocuparé de él.

879
00:55:22,531 --> 00:55:24,283
¿Una alianza con la familia de Veerendra?

880
00:55:26,451 --> 00:55:28,245
No nos llevamos bien, ¿verdad Bose?

881
00:55:28,662 --> 00:55:31,498
Bose tendrá una razón para ello, Devudu.

882
00:55:32,624 --> 00:55:34,501
padre me dijo algo
durante sus últimos momentos.

883
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
El día que estas dos familias se unan,

884
00:55:38,213 --> 00:55:39,548
Es el día en que termina la venganza en este pueblo.

885
00:55:41,049 --> 00:55:44,553
Además, Veerendra vino a nuestra casa.
y nos consoló cuando nuestro padre falleció.

886
00:55:47,222 --> 00:55:48,682
El hermano de Veerendra es un tipo muy agradable.

887
00:55:49,224 --> 00:55:51,185
Él es bien educado y querido.
para hacer algo bueno a nuestro pueblo.

888
00:55:51,685 --> 00:55:52,728
He hablado con él.

889
00:55:52,895 --> 00:55:54,771
Le gusta mucho Chandra.

890
00:55:57,065 --> 00:55:58,108
Ella creció en mis manos.

891
00:55:58,358 --> 00:56:01,778
Imagínate cuánto pensamiento
Me habría puesto su matrimonio.

892
00:56:03,280 --> 00:56:04,990
Siento que tienes razón, Bose.

893
00:56:05,824 --> 00:56:06,992
Además, la palabra de tu padre.

894
00:56:08,035 --> 00:56:10,370
Has puesto más pensamiento
que yo sobre mi hija.

895
00:56:11,705 --> 00:56:12,706
Vamos a hacerlo.

896
00:56:13,332 --> 00:56:15,918
-Bueno, llamemos a Jagadee.
-No es necesario.

897
00:56:16,919 --> 00:56:19,421
Tío Bosé, me casaré con él.

898
00:56:20,088 --> 00:56:22,424
Pero no quiero al tío Jagadee.
para asistir a mi boda.

899
00:56:22,883 --> 00:56:24,510
¿Por qué hablas así?
¿Cómo puede realizarse esta boda sin él?

900
00:56:24,718 --> 00:56:25,719
-Madre, cálmate.
-¿Qué pasó con ella?

901
00:56:26,094 --> 00:56:27,679
debería casarme
para cuando regrese.

902
00:56:27,888 --> 00:56:29,431
De lo contrario, no me casaré en esta vida.

903
00:56:29,681 --> 00:56:31,767
Ella es una niña. Ignora sus inocentes palabras.

904
00:56:32,309 --> 00:56:33,769
Llámalo, será feliz.

905
00:56:34,144 --> 00:56:36,438
-Llámalo, Bosé.
-Llámalo, será feliz.

906
00:56:36,897 --> 00:56:37,606
-Llámalo.
-Llámalo, hermano.

907
00:56:37,689 --> 00:56:38,565
Bien...

908
00:56:39,149 --> 00:56:42,361
Jagadish odia a Veerendra desde
infancia a causa de nuestras disputas familiares.

909
00:56:43,195 --> 00:56:46,949
Podría preocuparse si lo llamamos y le informamos.
sobre la boda con el hermano de Veerendra.

910
00:56:47,366 --> 00:56:48,367
Podemos hablar con él después de su regreso.

911
00:56:48,534 --> 00:56:50,035
Estará aquí para la hora de la boda.

912
00:56:50,369 --> 00:56:52,746
Cierto, hermano. es mejor
para informarle después de su regreso.

913
00:56:56,416 --> 00:56:58,710
Hermano, tienes
Pensé en esto, ¿verdad?

914
00:57:02,256 --> 00:57:05,133
El hermano Bosé presidirá
sobre la boda.

915
00:57:08,136 --> 00:57:11,807
[percusiones de boda]

916
00:57:12,057 --> 00:57:13,267
Sonríe un poco.

917
00:57:15,269 --> 00:57:15,978
Señor Bosé,

918
00:57:16,019 --> 00:57:18,480
un matrimonio en la familia del señor Naidu es
considerado como un carnaval de 10 pueblos.

919
00:57:18,522 --> 00:57:20,691
¿Pero por qué has arreglado
¿Una boda sencilla en el templo?

920
00:57:20,858 --> 00:57:22,025
¿Qué hay de malo en ello?

921
00:57:22,234 --> 00:57:23,861
La unión de nuestras familias es un carnaval.

922
00:57:24,528 --> 00:57:26,405
Queríamos que eso sucediera
en presencia de Dios.

923
00:57:26,572 --> 00:57:27,406
Es algo bueno.

924
00:57:32,536 --> 00:57:34,955
¿Viste la cara de Chandra, madre?
Es muy delicioso.

925
00:57:35,539 --> 00:57:37,416
¿Por qué Jagadee no ha venido todavía?

926
00:57:37,541 --> 00:57:39,793
Lo conocemos, ¿verdad?
Nunca llega a tiempo.

927
00:57:39,960 --> 00:57:41,461
Estará aquí pronto. No te preocupes.

928
00:57:41,670 --> 00:57:43,172
Bose, ¿dónde está Jagadee?

929
00:57:43,589 --> 00:57:46,091
Dijo que empezaría anoche.
Y ahora no puedo alcanzar su teléfono.

930
00:57:47,009 --> 00:57:51,013
Su ausencia en este momento
me está haciendo sentir mal.

931
00:57:51,305 --> 00:57:53,182
No te preocupes, quédate al lado de Chandra.

932
00:57:53,515 --> 00:57:56,018
El tiempo auspicioso corre,
Ve y quédate al lado de Chandra.

933
00:57:56,185 --> 00:57:57,895
Ve, Kumari. Hablaré con él.

934
00:58:01,023 --> 00:58:01,899
no hay nada auspicioso
tiempo de boda después de este Muhurata.

935
00:58:02,149 --> 00:58:02,983
Cuñado,

936
00:58:03,400 --> 00:58:04,735
Nos estamos quedando sin tiempo propicio.

937
00:58:04,902 --> 00:58:05,736
¿Por qué Jagadee no apareció todavía?

938
00:58:06,278 --> 00:58:07,571
Estará aquí en cualquier momento, Satti Babu.

939
00:58:07,779 --> 00:58:08,864
No podemos detener el tiempo.

940
00:58:09,031 --> 00:58:10,616
Él estará aquí antes.
la despedida de la novia.

941
00:58:10,782 --> 00:58:12,409
hacer arreglos
para el ritual Satyanarayana. [teléfono sonando]

942
00:58:13,452 --> 00:58:14,453
Hola, señor Jagadish...

943
00:58:14,453 --> 00:58:15,329
Hola Sai.

944
00:58:15,996 --> 00:58:16,830
¡Lo siento!

945
00:58:17,122 --> 00:58:18,582
El teléfono de mamá es inalcanzable.
Déjame hablar con ella.

946
00:58:18,832 --> 00:58:20,375
¿Por qué no has llegado todavía?
para la boda de tu sobrina?

947
00:58:20,501 --> 00:58:22,002
¿Casamiento? ¿La boda de quién?

948
00:58:22,377 --> 00:58:23,295
La de Chandra.

949
00:58:24,463 --> 00:58:25,130
¿Con quién?

950
00:58:25,214 --> 00:58:26,882
Con Veerendra Naidu
hermano, Tirumala Naidu.

951
00:58:26,965 --> 00:58:27,799
¿Por qué preguntas todo esto?
detalles como si no lo supieras?

952
00:58:27,966 --> 00:58:29,551
El hermano Bosé estaba intentando
para comunicarme contigo desde anoche

953
00:58:29,635 --> 00:58:30,552
y no devolvías las llamadas.

954
00:58:31,803 --> 00:58:32,638
¿Cuánto tiempo tenemos?
para la hora de la boda?

955
00:58:33,388 --> 00:58:35,474
Se hace el nudo nupcial y
todos están derramando bendiciones.

956
00:58:35,682 --> 00:58:36,517
Por favor ven rápido.

957
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
¿Por qué entendiste eso?

958
00:58:56,119 --> 00:58:56,954
¿Por qué?

959
00:58:57,538 --> 00:58:58,622
¿No puede un hombre hacer esto?

960
00:58:59,873 --> 00:59:00,707
Toma esto.

961
00:59:05,420 --> 00:59:06,255
¡Ay!

962
00:59:06,672 --> 00:59:07,506
¿Te dolió?

963
00:59:08,090 --> 00:59:09,675
Siéntate... Siéntate...

964
00:59:10,342 --> 00:59:11,718
Pareces muy sensible.

965
00:59:12,511 --> 00:59:13,345
Déjeme ver.

966
00:59:15,597 --> 00:59:18,016
Hubo momentos en que mi padre
En este pueblo la palabra era un edicto.

967
00:59:19,768 --> 00:59:21,603
Quería fortalecerse en la política.

968
00:59:24,273 --> 00:59:25,107
Tu abuelo...

969
00:59:26,149 --> 00:59:28,110
Tu abuelo lo destruyó todo.

970
00:59:28,861 --> 00:59:30,612
Provocó a los idiotas.

971
00:59:32,197 --> 00:59:34,950
y conseguí que mataran a mi padre
en el consejo del pueblo.

972
00:59:36,577 --> 00:59:38,036
imagina cuanto tengo
Me ha dolido mucho eso.

973
00:59:40,330 --> 00:59:41,498
Déjame decirte algo.

974
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Me casé contigo
destruir a la familia del señor Naidu.

975
00:59:44,710 --> 00:59:46,753
-[gritando de dolor]
-Sigue gritando... Más fuerte.

976
00:59:47,754 --> 00:59:49,089
Tu familia debería escuchar tus gritos.

977
00:59:49,256 --> 00:59:50,299
-Suéltame.
-Sigue gritando... Más fuerte.

978
00:59:50,632 --> 00:59:52,301
-Suéltame [gritando de dolor]
-Más fuerte...

979
00:59:56,763 --> 00:59:57,598
Suéltame [gritando de dolor]

980
00:59:57,973 --> 01:00:00,934
¡Oye! Pídele a Tiru que no le haga daño.

981
01:00:01,143 --> 01:00:03,645
Si su familia se entera
Por esto nos matarán.

982
01:00:08,025 --> 01:00:08,901
-¡Esperar!
-¡Jagadee!

983
01:00:09,151 --> 01:00:11,403
¿Por qué te vas?
sin hablar nada?

984
01:00:11,570 --> 01:00:13,405
¿Cómo se pueden organizar bodas?
cuando estoy fuera de la ciudad?

985
01:00:14,323 --> 01:00:15,157
Ven aquí.

986
01:00:15,240 --> 01:00:16,200
Deberías haberla casado también.

987
01:00:17,117 --> 01:00:18,243
¿Eso también con el hermano de Veerendra?

988
01:00:18,744 --> 01:00:19,578
¿A quién se le ocurrió este pensamiento?

989
01:00:19,620 --> 01:00:21,079
Fue decisión de nuestro hermano Bosé.

990
01:00:21,288 --> 01:00:22,122
El padre le dijo que

991
01:00:22,289 --> 01:00:24,124
la alianza entre estos dos
Las familias serán lo mejor.

992
01:00:24,374 --> 01:00:26,084
Sí, Jagadee. observamos
el novio en la boda.

993
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Es un tipo de buen carácter.

994
01:00:28,504 --> 01:00:30,756
Ambos eran muy
feliz durante la boda.

995
01:00:30,964 --> 01:00:32,174
A nadie le importa mi felicidad.

996
01:00:33,175 --> 01:00:34,134
No debería asistir a la boda de mi sobrina.

997
01:00:34,343 --> 01:00:35,177
-¿No es así?
-¡No!

998
01:00:35,928 --> 01:00:37,012
¿O elegiste
ignorame pensando que

999
01:00:37,262 --> 01:00:39,598
De todos modos me iría a los EE. UU. y no lo haré.
Estar disponible para asistir a cualquier ceremonia.

1000
01:00:40,516 --> 01:00:41,350
¿Por qué pensaremos así?

1001
01:00:41,475 --> 01:00:42,684
¿Cómo puede casarse sin mí?

1002
01:00:42,851 --> 01:00:44,686
Ella fue quien pidió
tu ausencia en su boda.

1003
01:00:44,853 --> 01:00:45,687
-Ganga...
-Hermana...

1004
01:00:45,729 --> 01:00:46,563
¿Por qué dijiste eso?

1005
01:00:48,065 --> 01:00:50,275
De todos modos, hermano Bosé
Te llamé varias veces.

1006
01:00:50,609 --> 01:00:52,736
¿Respondiste la llamada?

1007
01:00:52,945 --> 01:00:55,405
¿Por qué realizaremos la boda si?
¿Sabemos que no pudiste asistir, Jagadish?

1008
01:00:56,698 --> 01:01:01,161
Ve a ver cómo está Chandramma.
Sabrás lo feliz que está.

1009
01:01:01,328 --> 01:01:05,415
Alabarás a Bose por
arreglando una alianza tan buena.

1010
01:01:06,083 --> 01:01:06,917
Sí, Jagadee.

1011
01:01:07,292 --> 01:01:08,168
Seguro que lo alabarás.

1012
01:01:08,168 --> 01:01:09,628
Entiéndeme, querida.

1013
01:01:13,549 --> 01:01:14,466
Acéptalo.

1014
01:01:17,135 --> 01:01:17,886
-Aceptó.
-Eso es todo.

1015
01:01:17,970 --> 01:01:19,805
Visítalos. Mira su ira.

1016
01:01:22,224 --> 01:01:24,017
Jagadee, ¿cuándo viniste?

1017
01:01:24,434 --> 01:01:25,894
No esperaba que te perdieras la boda.

1018
01:01:26,186 --> 01:01:27,020
¿Adónde vas?

1019
01:01:28,063 --> 01:01:28,897
A la casa de Chandra.

1020
01:01:28,939 --> 01:01:30,774
Vuelve pronto, cenemos juntos.

1021
01:01:31,942 --> 01:01:32,943
Hermano, ¿me llamaste?

1022
01:01:33,777 --> 01:01:36,113
Intenté llamar a varios
veces pero no pude comunicarme con usted.

1023
01:01:37,114 --> 01:01:38,407
¡Oh! ¡Lo hiciste!

1024
01:01:38,657 --> 01:01:39,491
Por supuesto.

1025
01:01:39,825 --> 01:01:42,369
Vuelve pronto, cenemos juntos.

1026
01:02:01,388 --> 01:02:02,931
¿Quería ver cómo le va?

1027
01:02:05,434 --> 01:02:07,644
Le pedí que llamara y actualizara.
usted sobre lo feliz que es.

1028
01:02:07,811 --> 01:02:08,770
¿No te lo pregunté?

1029
01:02:10,230 --> 01:02:13,150
Pero ella rompió el teléfono diciendo que
ella ya no está relacionada con tu familia.

1030
01:02:16,945 --> 01:02:18,197
Fuiste tú quien regaló
el teléfono, ¿no?

1031
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
hubieras disfrutado
con tu sobrina todos estos días.

1032
01:02:24,995 --> 01:02:26,371
Puedes seguir siendo así.

1033
01:02:27,206 --> 01:02:28,207
Soy una persona de mente abierta.

1034
01:02:29,541 --> 01:02:31,585
puedes venir aquí
incluso cuando no estoy aquí.

1035
01:02:32,252 --> 01:02:34,254
Puedes hacer lo que quieras.

1036
01:02:35,589 --> 01:02:36,590
Cómodamente.

1037
01:02:39,927 --> 01:02:41,303
Ven, siéntate aquí.

1038
01:02:47,476 --> 01:02:48,977
¿Sabes cómo me dirijo a Chandra?

1039
01:02:51,522 --> 01:02:52,439
La llamo Chandramma.

1040
01:02:54,858 --> 01:02:56,193
no puedes entender
lo que estoy diciendo.

1041
01:02:58,904 --> 01:03:01,532
Si intentas enmarcar cualquier tipo
de relación profana entre nosotros,

1042
01:03:04,910 --> 01:03:05,911
Recuerda, no tengo la mente tan abierta como tú.

1043
01:03:07,704 --> 01:03:08,956
¿Por qué me advierte tu tío?

1044
01:03:11,291 --> 01:03:12,459
Por favor, vete de aquí.

1045
01:03:13,418 --> 01:03:14,670
No vuelvas a venir aquí nunca más.

1046
01:03:19,842 --> 01:03:20,634
Devuélvelo sin diluir...

1047
01:03:21,593 --> 01:03:23,679
Rechazar no es
bueno para tu salud!

1048
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Toma leche con mantequilla.

1049
01:03:38,235 --> 01:03:39,945
[ladrido de perro ininteligible]

1050
01:03:50,664 --> 01:03:51,582
¿Por qué viniste de nuevo?

1051
01:03:51,999 --> 01:03:53,000
¿Realmente lo estás haciendo bien?

1052
01:03:53,834 --> 01:03:54,668
¿Por qué estás preocupado?

1053
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
Dale esa mano.

1054
01:03:59,548 --> 01:04:03,010
Nuestro Chandramma, que solía servir comida.
con la mano derecha a quien citó el hambre

1055
01:04:03,969 --> 01:04:08,348
me ha servido suero de leche con ella
mano izquierda. Fue entonces cuando entendí que

1056
01:04:12,060 --> 01:04:13,770
fue su mala obra.

1057
01:04:14,229 --> 01:04:15,606
Has rechazado mi boda
propuesta, ¿no?

1058
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
este dolor no es nada
en comparación con eso.

1059
01:04:21,737 --> 01:04:22,571
Escúchame.

1060
01:04:22,946 --> 01:04:24,239
-Informemos a mamá--
-Si les informamos,

1061
01:04:24,489 --> 01:04:25,490
morirán de dolor.

1062
01:04:25,490 --> 01:04:27,201
tienes que presenciar
mi muerte antes que la de ellos.

1063
01:04:27,701 --> 01:04:28,869
¿Qué te importa si muero?

1064
01:04:29,161 --> 01:04:30,871
-Ni siquiera te importo.
-Asume lo que quieras.

1065
01:04:33,457 --> 01:04:35,042
Pero algún día te sentirías agotado

1066
01:04:36,502 --> 01:04:38,086
que ya no puedes tolerarlo.

1067
01:04:42,216 --> 01:04:43,091
Enciende el interruptor ese día.

1068
01:04:45,260 --> 01:04:46,261
La luz brillaría allí.

1069
01:04:56,563 --> 01:04:59,816
Lo enterraré aquí y
Llevarte a casa, Chandramma.

1070
01:05:01,318 --> 01:05:03,820
vendré aquí todos los días
En este momento para comprobar la luz.

1071
01:05:09,868 --> 01:05:10,702
Recuerda eso.

1072
01:05:21,046 --> 01:05:23,632
Hermano Bosé,
Esperaba que vinieras a almorzar.

1073
01:05:24,049 --> 01:05:25,259
¿Estás descargando cocos?

1074
01:05:26,718 --> 01:05:29,304
Hemos oído que has recibido
el dinero de la cosecha de anacardos.

1075
01:05:29,972 --> 01:05:32,808
Sathi Babu planea pagar la ficha
cantidad para la tienda de fertilizantes mañana.

1076
01:05:33,141 --> 01:05:35,477
Si pagamos dos lakh de rupias ahora,
Podemos pagar el resto más tarde.

1077
01:05:35,686 --> 01:05:36,520
Sí.

1078
01:05:36,603 --> 01:05:40,190
Hmm... Ganga, no lo hicimos.
obtener ganancias esta vez.

1079
01:05:40,983 --> 01:05:43,485
El importe de la venta se pagó hacia
los salarios laborales y otros gastos.

1080
01:05:44,236 --> 01:05:46,321
El rendimiento fue extremadamente alto, ¿verdad, Bose?

1081
01:05:46,822 --> 01:05:47,865
¿Cómo sufrimos pérdidas?

1082
01:05:48,156 --> 01:05:49,533
Estaba infestada de plagas, Satti Babu.

1083
01:05:50,450 --> 01:05:53,787
Las plagas vinieron del otro.
fincas vecinas, no las nuestras.

1084
01:05:55,038 --> 01:05:56,957
Llevan años alimentándose de nosotros.

1085
01:05:57,583 --> 01:05:59,585
El lenguaje del jefe ha cambiado, Ganga.

1086
01:06:01,920 --> 01:06:03,922
Tenemos que hablar con el hermano Devudu.

1087
01:06:04,840 --> 01:06:06,675
Hablemos. Pídales que vengan.

1088
01:06:08,260 --> 01:06:10,429
Bose, mi padre de hecho te lo dijo.
para darle cinco lakh de rupias.

1089
01:06:10,679 --> 01:06:12,848
ya te lo dije
el cultivo fue infestado por las plagas.

1090
01:06:13,015 --> 01:06:14,266
¿Son plagas o tú?

1091
01:06:14,433 --> 01:06:15,142
¡Sathi Babú!

1092
01:06:15,184 --> 01:06:16,351
¡Te romperé los dientes!

1093
01:06:16,518 --> 01:06:18,061
-¡Ey!
-¡Cuidado con tus palabras!

1094
01:06:18,145 --> 01:06:18,937
¡Callarse la boca!

1095
01:06:18,979 --> 01:06:20,397
Bose, dijo que en el calor.
del momento. Ignóralo.

1096
01:06:20,647 --> 01:06:21,690
-Fue un desliz de lengua.
-Hermano Devudu.

1097
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
No aceptaré que lo apoyes.

1098
01:06:23,692 --> 01:06:25,611
Sathi Babu, cálmate.

1099
01:06:25,777 --> 01:06:26,945
¿Por qué deberíamos mantener la calma, hermana?

1100
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
Nosotros estamos perdidos, usted no.

1101
01:06:29,448 --> 01:06:32,409
¿Cómo se puede hablar mostrando disparidad?

1102
01:06:33,619 --> 01:06:35,829
Consiguió una buena alianza para tu hija,

1103
01:06:35,996 --> 01:06:37,664
es por eso que ustedes dos
lo están apoyando.

1104
01:06:37,831 --> 01:06:39,333
¿De qué estás hablando, Sathi Babu?

1105
01:06:39,416 --> 01:06:40,501
¡No hables como un borracho!

1106
01:06:40,667 --> 01:06:42,544
¡Oh, estás insultando!

1107
01:06:42,794 --> 01:06:45,047
¿Qué pasa si yo también insulto?

1108
01:06:45,214 --> 01:06:46,173
[gestos silenciosos]

1109
01:06:46,215 --> 01:06:47,841
¿Por qué te interpones, imbécil?

1110
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
No se trata de cinco lakh de rupias.

1111
01:06:51,303 --> 01:06:52,679
Dividamos las propiedades.

1112
01:06:53,472 --> 01:06:54,890
¿Cuál es el total? ¿Y cuál es mi parte?

1113
01:06:55,057 --> 01:06:56,141
Madre, pregúntale y cuéntanos.

1114
01:06:57,851 --> 01:06:58,685
¿Propiedades?

1115
01:07:00,604 --> 01:07:02,397
¿Dónde diablos tienes propiedades?

1116
01:07:05,651 --> 01:07:07,444
Toda esta propiedad fue ganada
Después de que mi padre se casó con mi madre,

1117
01:07:07,653 --> 01:07:10,447
cuando todos ustedes estaban en un
estado donde no tenías nada.

1118
01:07:11,740 --> 01:07:13,992
Lo disfrutaste todos estos días libremente.

1119
01:07:15,035 --> 01:07:19,164
Y ahora todos ustedes fingen cariño.
para sacar una parte de esta propiedad.

1120
01:07:19,373 --> 01:07:21,542
Nunca pensamos en eso, Bose.

1121
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
Eres más que un
hijo biológico para mí, Bose.

1122
01:07:23,669 --> 01:07:25,587
Pero nunca te consideré una madre.

1123
01:07:27,589 --> 01:07:28,507
¡No soy tu sangre!

1124
01:07:30,384 --> 01:07:31,051
¡Piérdase!

1125
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
¡Todos, piérdanse!

1126
01:07:41,103 --> 01:07:41,937
bosé,

1127
01:07:42,646 --> 01:07:45,440
podrías sentirla como una
carga, pero no para mí.

1128
01:07:46,984 --> 01:07:48,026
Ella se quedará con nosotros.

1129
01:07:48,527 --> 01:07:49,361
La llevaremos a mi casa.

1130
01:07:49,820 --> 01:07:51,488
Ven con nosotros. Ven...

1131
01:08:12,759 --> 01:08:18,140
Mira, nos está obligando a salir de aquí.
citando que no tenemos participación en esta propiedad.

1132
01:08:18,807 --> 01:08:20,767
Nos reprendió mucho.

1133
01:08:21,310 --> 01:08:22,144
Jagadee,

1134
01:08:23,478 --> 01:08:24,938
nos llamó plagas.

1135
01:08:26,523 --> 01:08:31,320
Cuando mi padre estaba vivo, prometiste que
Me darías tu parte de tu propiedad.

1136
01:08:31,904 --> 01:08:32,738
¡Dámelo ahora!

1137
01:08:36,241 --> 01:08:38,911
Ningún idiota que agonizó
una mujer prosperará.

1138
01:08:39,077 --> 01:08:40,454
-Sí.
-Venir.

1139
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
Hermano...

1140
01:08:53,675 --> 01:08:54,468
¿Qué es esto?

1141
01:08:56,136 --> 01:08:57,095
Jagadee,

1142
01:08:57,638 --> 01:09:00,849
después de la muerte de nuestra madre,
Nos cuidaron por nuestras propiedades.

1143
01:09:01,183 --> 01:09:02,643
Pero ahora, después de la muerte de mi padre,

1144
01:09:03,310 --> 01:09:05,854
están citando algún tipo de
privaciones y quejarse de ello.

1145
01:09:06,063 --> 01:09:08,524
Si nos quedamos en silencio,
afirmarán que esto es todo suyo.

1146
01:09:09,233 --> 01:09:12,736
Arjunamma está provocando
sus hijas y yernos.

1147
01:09:13,278 --> 01:09:14,112
Está mal, hermano.

1148
01:09:15,614 --> 01:09:17,616
Madre y hermanas agonizantes
por el bien de la propiedad es pecado.

1149
01:09:21,828 --> 01:09:22,829
¿Les pediste que se fueran?

1150
01:09:25,332 --> 01:09:26,166
Jagadee,

1151
01:09:26,917 --> 01:09:27,835
No entenderás esto.

1152
01:09:28,794 --> 01:09:30,712
Cita una cifra,
Te lo enviaré todos los meses.

1153
01:09:32,172 --> 01:09:34,299
No les voy a dar ninguna parte.

1154
01:09:34,508 --> 01:09:35,342
No solo compartir,

1155
01:09:36,510 --> 01:09:37,886
pero podemos sacrificar nuestro
también vive para ellos.

1156
01:09:39,680 --> 01:09:40,514
Demos.

1157
01:09:44,893 --> 01:09:45,769
Al menos dales mi parte.

1158
01:09:46,436 --> 01:09:47,271
¿Compartir?

1159
01:09:49,064 --> 01:09:50,107
¿De qué estás hablando?

1160
01:09:51,441 --> 01:09:53,986
Padre nunca me dijo nada mientras moría.

1161
01:09:54,653 --> 01:09:55,946
¿Te dijo algo?

1162
01:09:56,989 --> 01:09:58,657
¿Tiene algún documento?

1163
01:09:59,825 --> 01:10:00,659
Jagadee,

1164
01:10:01,159 --> 01:10:02,160
eres un niño.

1165
01:10:02,828 --> 01:10:03,662
No sabes nada.

1166
01:10:03,704 --> 01:10:04,621
Vuelve a casa.

1167
01:10:09,168 --> 01:10:10,002
¿Tienes una libreta?

1168
01:10:12,504 --> 01:10:13,338
¿Cuál es el número de encuesta?

1169
01:10:14,715 --> 01:10:16,049
Casi no se queda en el pueblo.

1170
01:10:16,258 --> 01:10:17,217
Tipo despreocupado.

1171
01:10:17,384 --> 01:10:18,218
¿Cómo puede entender todo esto?

1172
01:10:18,594 --> 01:10:19,428
Bien dicho.

1173
01:10:19,595 --> 01:10:20,429
Señor,

1174
01:10:21,513 --> 01:10:22,764
Estos son los registros agrícolas del señor Naidu.

1175
01:10:24,099 --> 01:10:27,895
Encuesta no. 270/a, el justo propietario es

1176
01:10:28,395 --> 01:10:30,981
El señor Bose y el que se alquiló es
Somaraju. Eso es lo que hay en él.

1177
01:10:32,649 --> 01:10:33,817
¿Eres Somaraju?

1178
01:10:35,652 --> 01:10:36,528
¿Qué pasa con el señor Bosé?

1179
01:10:38,655 --> 01:10:39,531
El señor Bose es mi hermano.

1180
01:10:39,948 --> 01:10:42,075
Entonces deberías discutirlo con él.

1181
01:10:43,035 --> 01:10:44,411
Sigue a tu hermano.

1182
01:10:44,661 --> 01:10:45,662
Tendrás un futuro brillante.

1183
01:10:45,871 --> 01:10:46,997
¿Por qué quieres sufrir?

1184
01:10:47,206 --> 01:10:48,207
Síguelo.

1185
01:10:50,959 --> 01:10:52,127
Narsayya, hablemos de ello más tarde.

1186
01:10:52,294 --> 01:10:53,295
¿Qué discutirás?

1187
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
Resolvamos esto ahora.

1188
01:10:54,963 --> 01:10:57,799
Piden devolver las fincas
que tu padre nos había distribuido.

1189
01:10:57,966 --> 01:11:01,094
Alguien llamado Somaraju
Incluso nos ha enviado citaciones.

1190
01:11:01,428 --> 01:11:03,138
Estás robando nuestra comida.

1191
01:11:03,931 --> 01:11:05,766
¿Cómo pueden ser hijos del señor Naidu?

1192
01:11:07,142 --> 01:11:08,310
No está relacionado con el tema.

1193
01:11:08,602 --> 01:11:09,978
Deberíamos resolver esto con Bose.

1194
01:11:11,355 --> 01:11:12,189
No te preocupes.

1195
01:11:13,190 --> 01:11:14,024
Vamos.

1196
01:11:14,608 --> 01:11:15,901
Hablaremos. Vamos.

1197
01:11:18,654 --> 01:11:21,823
Bose se asoció con el M.R.O
y manipuló los registros de tierras.

1198
01:11:23,158 --> 01:11:26,370
No podemos hacer nada mientras
ya que corresponde a esta MRO.

1199
01:11:26,870 --> 01:11:27,871
¿Nos quejamos contra él?

1200
01:11:31,750 --> 01:11:32,626
Alguien se quejó contra
Yo en la oficina del coleccionista.

1201
01:11:32,918 --> 01:11:34,837
Afirmando que soy un oficial corrupto.

1202
01:11:35,170 --> 01:11:36,588
Aquí está mi orden de suspensión.

1203
01:11:40,092 --> 01:11:42,344
Mi firma en el N.O.C.
del proyecto de Somaraju no será válido ahora.

1204
01:11:42,803 --> 01:11:45,180
Consígalo emitido por un nuevo M.R.O.

1205
01:11:46,640 --> 01:11:47,474
Hasta luego.

1206
01:11:49,810 --> 01:11:51,645
Algún periodista
se han quejado.

1207
01:11:51,854 --> 01:11:53,313
Veámoslo más tarde.

1208
01:11:53,397 --> 01:11:54,231
Lingalú...

1209
01:12:01,530 --> 01:12:04,116
El nuevo M.R.O debería empezar a trabajar con
nosotros incluso antes de que entre al pueblo.

1210
01:12:04,449 --> 01:12:06,451
Si afirma que es un oficial sincero,

1211
01:12:07,077 --> 01:12:10,998
Morirá como el ex-M.R.O.

1212
01:12:20,382 --> 01:12:21,967
BHUDEVIPURAM

1213
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Mi nombre es Lingalu.

1214
01:12:41,570 --> 01:12:42,404
Sr. MRO,

1215
01:12:42,988 --> 01:12:44,990
¿Conoces la historia de Bhudevipuram?
y aun así viniste aquí, ¿no?

1216
01:12:45,407 --> 01:12:48,327
No creo que lo sepas.
De lo contrario, ¿por qué vendrías?

1217
01:12:49,328 --> 01:12:50,662
Quiero contarte un cuento.

1218
01:12:50,871 --> 01:12:52,331
Este es el Bermellón de la deidad que
protege los límites de nuestra aldea.

1219
01:13:03,759 --> 01:13:07,596
[teléfono sonando]

1220
01:13:08,764 --> 01:13:09,598
lingalú

1221
01:13:09,932 --> 01:13:11,975
Trae el nuevo MRO
directamente a nuestra oficina.

1222
01:13:12,893 --> 01:13:16,438
El nuevo M.R.O es el hermano del señor Bose.

1223
01:13:27,866 --> 01:13:28,867
Veerendra,

1224
01:13:32,412 --> 01:13:34,206
Solías contarle algunos cuentos a la gente.

1225
01:13:35,999 --> 01:13:38,085
sobre la papaya y la plantación de plátanos.

1226
01:13:40,379 --> 01:13:43,382
¿Te gusta escuchar un cuento mío?

1227
01:13:44,800 --> 01:13:47,803
Hace exactamente tres meses, en
Carnaval del templo de la diosa Bhudevi,

1228
01:13:48,053 --> 01:13:49,054
Sólo ten paciencia hasta la noche.
[bullicio de carnaval y percusiones]

1229
01:13:49,096 --> 01:13:50,764
-Tío Jagadee.
-Pueblo--

1230
01:13:54,810 --> 01:13:55,644
¿Qué pasó?

1231
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
-Mañana es su emparejamiento.
-¿Lo es?

1232
01:14:01,191 --> 01:14:02,025
¡Ey!

1233
01:14:02,317 --> 01:14:03,235
¡Suéltame, bribón!

1234
01:14:04,361 --> 01:14:05,112
Déjalo ir.

1235
01:14:05,153 --> 01:14:06,363
Si te gusta mi toque,

1236
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
ven al patio trasero de la
templo. Estaré esperando allí.

1237
01:14:08,365 --> 01:14:09,992
[llorando]

1238
01:14:33,140 --> 01:14:34,349
¿Dónde está el mostrador de Prasada (ofrenda)?

1239
01:14:34,683 --> 01:14:35,809
Sobre esa esquina.

1240
01:14:37,728 --> 01:14:40,230
[gemidos de dolor]

1241
01:14:41,398 --> 01:14:43,483
¿Te dijo que perdió?
su mano en un percance de trituradora?

1242
01:14:47,279 --> 01:14:50,407
Él sabía que le cortaría
de cabeza si hubiera dicho la verdad.

1243
01:14:54,828 --> 01:14:57,998
Hice todo eso sólo porque
Una niña de mi familia derramó lágrimas.

1244
01:14:59,917 --> 01:15:05,380
Ahora, traicionaste a mi familia al
uniéndome a mi hermano.

1245
01:15:07,799 --> 01:15:11,011
El deseo de mi padre es ver
Bhudevipuram libre de venganza.

1246
01:15:13,180 --> 01:15:14,806
Ahora es mi responsabilidad.

1247
01:15:16,308 --> 01:15:18,101
Es responsabilidad de un M.R.O.

1248
01:15:20,103 --> 01:15:21,772
¿Sabes la abreviatura?
de M.R.O, ¿no?

1249
01:15:23,232 --> 01:15:25,108
Oficial de ingresos de Mandal.

1250
01:15:26,818 --> 01:15:27,736
Eso es para todos los demás.

1251
01:15:28,153 --> 01:15:29,947
Pero para ti,

1252
01:15:31,615 --> 01:15:34,785
es 'Oficial alborotador mental'.

1253
01:15:42,501 --> 01:15:44,336
Bueno, estás solicitando un
publicar en su ciudad natal.

1254
01:15:44,711 --> 01:15:45,754
¿Por qué debería hacer este favor?

1255
01:15:46,171 --> 01:15:47,256
Para reformar mi pueblo, señor.

1256
01:15:48,549 --> 01:15:50,717
Todos se olvidaron de vivir
pacíficamente debido a la codicia por las tierras.

1257
01:15:51,051 --> 01:15:52,177
Quiero mostrarles una mejor manera.

1258
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
no se si tu
puede lograrlo o no.

1259
01:15:56,431 --> 01:15:58,934
no quiero ser un obstáculo
por una buena iniciativa.

1260
01:16:00,435 --> 01:16:01,311
Mis mejores deseos.

1261
01:16:05,983 --> 01:16:10,529
L Jagadish NAIDU
MRO

1262
01:16:19,705 --> 01:16:21,206
¿Cómo es que eres un M.R.O, Jagadee?

1263
01:16:21,915 --> 01:16:23,750
Necesito hablar sobre un tema personal.
asunto con el oficial.

1264
01:16:23,917 --> 01:16:24,877
¿Pueden esperar todos afuera?

1265
01:16:25,043 --> 01:16:26,628
-Señor Simhachalam...
-Espera.

1266
01:16:28,755 --> 01:16:29,590
¿Qué personal?

1267
01:16:30,632 --> 01:16:32,926
Da un paso atrás.

1268
01:16:37,055 --> 01:16:38,056
Soy DT Srinivas, señor.

1269
01:16:38,223 --> 01:16:39,433
Soy el asistente de registro Ramana, señor.

1270
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
Soy el agrimensor David Raju, señor.

1271
01:16:40,851 --> 01:16:41,935
Soy el asistente junior Yesu Babu, señor.

1272
01:16:43,145 --> 01:16:44,146
Soy R.I. Sudha Rani, señor.

1273
01:16:49,359 --> 01:16:50,986
Soy V.R.O Gummadi Varalakshmi, señor.

1274
01:16:51,820 --> 01:16:53,071
Señor Simhachalam, donde
Cuáles son los otros V.R.O?

1275
01:16:53,238 --> 01:16:54,406
No vendrán a la oficina, señor.

1276
01:16:54,865 --> 01:16:57,201
Deberían venir aquí en una hora.

1277
01:16:57,284 --> 01:16:58,118
Está bien, señor.

1278
01:16:58,869 --> 01:17:01,371
La gente que espera afuera no debería
Vete a casa sin reunirte hoy.

1279
01:17:01,538 --> 01:17:04,917
No es posible que escuches
Los problemas de todos en un día, señor.

1280
01:17:05,626 --> 01:17:07,294
Puede que estés estresado.

1281
01:17:07,753 --> 01:17:08,587
Todo lo posible.

1282
01:17:09,796 --> 01:17:11,173
Hace calor afuera.

1283
01:17:11,465 --> 01:17:12,841
Bríndeles sillas y bebidas frías.

1284
01:17:13,175 --> 01:17:14,134
Trátelos como parientes.

1285
01:17:14,468 --> 01:17:16,762
Diles que se sientan cómodos.
hasta que les llegue su turno.

1286
01:17:20,182 --> 01:17:22,226
Señor, ¿a quién debo llamar primero?

1287
01:17:22,809 --> 01:17:23,894
El primero en llegar es el primero en servir.

1288
01:17:24,228 --> 01:17:25,062
Claro, señor.

1289
01:17:32,778 --> 01:17:34,613
Venkat Rao, el oficial te está llamando.

1290
01:17:34,947 --> 01:17:37,366
Señor, mi nombre es Kankarla Venkat Rao.

1291
01:17:37,950 --> 01:17:39,785
Somos cuatro hermanos.

1292
01:17:39,993 --> 01:17:42,496
Hay una disputa entre hermanos.

1293
01:17:42,829 --> 01:17:44,831
con respecto a medio acre de tierra de plátano
plantación que está a nombre de mi madre.

1294
01:17:44,998 --> 01:17:46,458
-Debido a esas disputas...
-Este archivo contiene todos sus registros.

1295
01:17:46,500 --> 01:17:47,960
-No se dedican a la agricultura...-Dale esto a tu oficial.

1296
01:17:48,126 --> 01:17:48,961
ni dejarme hacer eso, en esa tierra.

1297
01:17:49,127 --> 01:17:51,505
Que no se deje humillar
hablando de algo irrelevante.

1298
01:17:51,713 --> 01:17:54,341
estoy pasando por un momento difícil
incluso para mantener a mi familia.

1299
01:17:54,716 --> 01:17:56,468
he estado viniendo
a esta oficina todos los días.

1300
01:17:56,718 --> 01:17:59,221
-Aquí a nadie le importa.
-Señor, sus registros agrícolas están en este archivo.

1301
01:18:01,515 --> 01:18:03,559
Hay 8 acres de tierra de plantación de banano.
rodamiento Encuesta no. 170/a,

1302
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
cerca de Chintal-Thop, a nombre de tu padre.

1303
01:18:06,103 --> 01:18:09,356
Dividió dos acres cada uno para
cuatro hermanos, antes de su muerte.

1304
01:18:09,773 --> 01:18:11,942
Él era escéptico acerca de cómo usted
tus hermanos tratarían a tu madre.

1305
01:18:12,109 --> 01:18:14,820
Así que asignó un terreno de medio acre.
encuesta nº 170/b, a nombre de su madre.

1306
01:18:15,153 --> 01:18:17,656
Después de su muerte, ustedes hermanos comenzaron
peleando por la propiedad de esa tierra.

1307
01:18:17,990 --> 01:18:19,783
En eso, el segundo hermano perdió su
Por otra parte, el tercer hermano fue asesinado,

1308
01:18:19,992 --> 01:18:22,160
y el mayor fue a
prisión y fue liberado recientemente.

1309
01:18:22,369 --> 01:18:23,453
Empezaste a pelear de nuevo.

1310
01:18:26,039 --> 01:18:28,166
Señor Simhachalam, ¿estoy en lo cierto?

1311
01:18:28,375 --> 01:18:30,002
¡Mucho mejor que el récord, señor!

1312
01:18:31,753 --> 01:18:34,673
Invita a todos tus hermanos
para almorzar el próximo domingo.

1313
01:18:35,048 --> 01:18:36,550
Infórmeles que el M.R.O estaría allí.

1314
01:18:37,509 --> 01:18:38,343
Arreglemoslo ahí.

1315
01:18:38,719 --> 01:18:40,762
Se odian, señor.

1316
01:18:41,763 --> 01:18:42,931
¿Aceptarán?

1317
01:18:44,683 --> 01:18:45,934
¡Solo una comida!

1318
01:18:48,979 --> 01:18:49,813
Está bien, señor.

1319
01:18:54,026 --> 01:18:54,860
Siguiente...

1320
01:18:56,820 --> 01:18:57,946
Bajo cualquier circunstancia,

1321
01:18:59,198 --> 01:19:01,325
Necesitamos un nuevo letrero de M.R.O en el NOC.

1322
01:19:02,659 --> 01:19:04,328
Pero tu hermano no
aceptar eso tan fácilmente.

1323
01:19:04,536 --> 01:19:05,662
Tienes que hacer algo y
obtener su firma en el CON.

1324
01:19:05,871 --> 01:19:06,705
Veerendra!

1325
01:19:07,581 --> 01:19:10,083
Él es un M.R.O para el
pueblo, no para mí.

1326
01:19:10,709 --> 01:19:11,543
Es un niño.

1327
01:19:12,377 --> 01:19:13,253
Haré el trabajo.

1328
01:19:17,883 --> 01:19:19,218
Tu tío es el nuevo M.R.O.

1329
01:19:20,802 --> 01:19:22,387
Estás actuando muy inocente.

1330
01:19:24,139 --> 01:19:26,141
Sobornó para conseguir el puesto aquí.

1331
01:19:27,476 --> 01:19:28,977
Parece que todavía no te ha superado.

1332
01:19:29,311 --> 01:19:30,145
¿De qué diablos estás hablando?

1333
01:19:30,187 --> 01:19:31,021
[jadeos]

1334
01:19:45,118 --> 01:19:45,953
Señor Bosé...

1335
01:19:46,954 --> 01:19:48,539
Es por orden de llegada.

1336
01:19:48,580 --> 01:19:49,414
¡Ey!

1337
01:19:49,623 --> 01:19:50,332
Él es mi hermano pequeño.

1338
01:19:50,415 --> 01:19:51,625
Él es nuestro M.R.O, señor.

1339
01:19:52,459 --> 01:19:54,127
Espere debajo del árbol.
Te llamaremos.

1340
01:19:57,840 --> 01:19:59,258
Vanaparthy Ram Chandrayya.

1341
01:20:15,190 --> 01:20:17,025
Señor, el registro ha terminado.

1342
01:20:17,234 --> 01:20:18,360
Pero la libreta no se emite.

1343
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Yo me encargaré de ello.

1344
01:20:19,820 --> 01:20:20,404
Nos vemos, señor.

1345
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
-¡Samireddy Ramulamma!
-Nos vemos.

1346
01:20:26,243 --> 01:20:27,494
Gorlu Suri Babu

1347
01:20:31,790 --> 01:20:32,958
Gummala Ravi Kumar.

1348
01:20:34,835 --> 01:20:35,711
No volverá a suceder.

1349
01:20:36,211 --> 01:20:37,671
Te doy mi palabra.
Vuelve a casa sin preocupaciones.

1350
01:20:42,801 --> 01:20:43,635
Señor Bosé...

1351
01:20:43,677 --> 01:20:45,554
-Mmmm.
-El M.R.O te está llamando.

1352
01:20:54,062 --> 01:20:57,107
Solía esperarte durante horas afuera
la escuela.

1353
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
Me lo recordaste otra vez.

1354
01:21:00,569 --> 01:21:02,487
Solías quedarte fuera
de las disputas del pueblo.

1355
01:21:03,155 --> 01:21:05,741
¿Por qué te convertiste en M.R.O?

1356
01:21:07,659 --> 01:21:12,164
quiero lanzar un proyecto
aquí. Si firmas el NOC...

1357
01:21:12,706 --> 01:21:14,333
Nuestro padre ha distribuido
esa tierra a los agricultores.

1358
01:21:15,375 --> 01:21:19,087
Es decir, todos lo habíamos dado.

1359
01:21:20,255 --> 01:21:24,218
Estuvieron cultivando eso durante los últimos 10
años. ¿Cómo se puede iniciar un proyecto allí?

1360
01:21:25,511 --> 01:21:28,430
Y el proyecto debería beneficiarse.
el agricultor, no otros.

1361
01:21:31,391 --> 01:21:35,312
Además, disfrutar de toda la propiedad por
usted mismo traicionando a los miembros de la familia

1362
01:21:36,480 --> 01:21:38,482
es un gran delito según la ley de sucesión.

1363
01:21:40,526 --> 01:21:42,653
ya te lo he dicho

1364
01:21:43,445 --> 01:21:45,948
que ni siquiera daría un
centavo a la familia de Arjunamma.

1365
01:21:46,490 --> 01:21:50,369
Tomé la orden de suspensión del tribunal
restringir su acceso a nuestras granjas.

1366
01:21:51,203 --> 01:21:54,748
Se necesitan al menos 10
años para demostrar que estaban equivocados.

1367
01:21:57,251 --> 01:21:59,086
Tú tampoco puedes hacer nada al respecto
a pesar de ser un M.R.O.

1368
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
Veerendra se hará cargo de esas granjas.

1369
01:22:06,552 --> 01:22:07,803
mi hermano pequeño,

1370
01:22:08,637 --> 01:22:10,639
Estarás a salvo mientras
mientras me escuchas.

1371
01:22:11,390 --> 01:22:16,144
Si no me escuchas no puedo
garantiza la seguridad de tu vida.

1372
01:22:19,857 --> 01:22:21,191
Intenta entender.

1373
01:22:22,693 --> 01:22:24,528
Explica a Veerendra lo mismo.

1374
01:22:27,739 --> 01:22:30,576
Soy diferente al ex-MRO que es
un extraño, para que lo maten.

1375
01:22:32,953 --> 01:22:33,871
Soy local.

1376
01:22:39,835 --> 01:22:41,753
¿Recuerdas lo que tienes?
¿Me dijo cuando era niño?

1377
01:22:43,088 --> 01:22:44,965
"Perderás si tu equipo pierde".

1378
01:22:49,136 --> 01:22:50,304
Ahora estoy diciendo,

1379
01:22:51,013 --> 01:22:53,015
"Si mi familia pierde, yo también pierdo".

1380
01:22:56,393 --> 01:22:57,477
No los dejaré perder.

1381
01:23:01,565 --> 01:23:02,566
Vamos a ver.

1382
01:23:09,198 --> 01:23:10,908
¿Qué es lo que querías?
hablar personalmente antes?

1383
01:23:12,284 --> 01:23:14,494
¿Qué es personal? Da un paso atrás.

1384
01:23:16,830 --> 01:23:17,664
¡Atrás!

1385
01:23:18,165 --> 01:23:19,750
-Fue en la oficina, ¿no?
-¿Entonces?

1386
01:23:19,917 --> 01:23:21,293
¿Traté de morderte o qué?

1387
01:23:22,544 --> 01:23:23,670
Delante de todos...

1388
01:23:26,465 --> 01:23:27,716
Ser formal en público.

1389
01:23:28,133 --> 01:23:29,676
y ser casual en nuestro personal
el espacio sería realmente bueno.

1390
01:23:31,220 --> 01:23:33,722
¿Por qué te escondiste?
¿Tu publicación MRO de mi parte?

1391
01:23:34,056 --> 01:23:35,349
No es que quisiera
Ocultarte eso, Gumma.

1392
01:23:36,225 --> 01:23:37,893
¿Sabes lo grande
esta responsabilidad es?

1393
01:23:38,727 --> 01:23:41,104
¿Quién me acompañará?
¿Aparte de ti, en esta tarea?

1394
01:23:41,605 --> 01:23:42,439
¿Qué quieres decir con acompañar?

1395
01:23:43,440 --> 01:23:44,274
¿Y por cuánto tiempo?

1396
01:23:44,858 --> 01:23:47,236
Debería haber un plazo, ¿no?

1397
01:23:50,572 --> 01:23:51,698
Para toda la vida.

1398
01:23:57,871 --> 01:24:00,123
[bicicleta acercándose]

1399
01:24:00,207 --> 01:24:00,999
Señor Jagadish,

1400
01:24:01,041 --> 01:24:02,376
Tu hermana y tu cuñado vienen.

1401
01:24:10,259 --> 01:24:11,051
Ven rápido.

1402
01:24:11,677 --> 01:24:13,178
Hermano, ¿cómo estás?

1403
01:24:13,345 --> 01:24:14,346
-Hola Jagadee
-Siéntate.

1404
01:24:14,513 --> 01:24:15,430
¿Cómo estás?

1405
01:24:16,265 --> 01:24:18,809
Tu hermana hizo Dosas y 'Bombidai
Pulusu' (caldo de anguila) para ti.

1406
01:24:19,059 --> 01:24:19,935
¿Bombidai pulusu (caldo de anguila)?

1407
01:24:20,143 --> 01:24:21,478
¡No para ti! Es para mi hermano.

1408
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
¿Es todo amor?

1409
01:24:24,940 --> 01:24:28,610
Jagadee, ¿por qué te quedas aquí?
¿Como si no tuvieras familiares?

1410
01:24:29,278 --> 01:24:31,613
-Vamos a nuestra casa.-Vamos.

1411
01:24:32,531 --> 01:24:34,157
El hogar es donde cada
miembro de la familia vive juntos.

1412
01:24:34,616 --> 01:24:36,743
¿Quién está aquí, excepto vacas y búfalos?

1413
01:24:39,580 --> 01:24:40,414
Padre.

1414
01:24:42,040 --> 01:24:44,459
Está bien, te convertiste en MRO.

1415
01:24:45,252 --> 01:24:46,962
Tenemos nuestras propiedades, ¿verdad?

1416
01:24:47,462 --> 01:24:48,297
¿Cómo?

1417
01:24:48,797 --> 01:24:53,886
Bose recibió una orden de suspensión del
tribunal que restringe nuestro acceso a las granjas.

1418
01:24:54,928 --> 01:24:56,305
Presentemos un caso contra Bose.

1419
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
¡Vamos a hacerlo! ¡Sí!

1420
01:24:59,099 --> 01:24:59,933
Perderemos.

1421
01:25:00,309 --> 01:25:02,686
Hermana Kumari, usted y Ram Bujjiah...

1422
01:25:04,521 --> 01:25:06,523
Podemos ganar el caso sólo si
Tres de ustedes se unen y presentan un caso.

1423
01:25:06,982 --> 01:25:08,817
¿Cómo podemos unirnos? ¿Cómo?

1424
01:25:09,193 --> 01:25:11,486
Devudu me reprendió mucho aquí.

1425
01:25:12,154 --> 01:25:13,405
¿No te acuerdas?

1426
01:25:14,239 --> 01:25:16,074
Nosotros también tenemos respeto por nosotros mismos.

1427
01:25:16,408 --> 01:25:19,119
¿Qué harías con
¿Respeto por uno mismo después de perder propiedades?

1428
01:25:19,244 --> 01:25:22,623
Ganga, considérame muerto
si te unes a tus hermanas.

1429
01:25:22,956 --> 01:25:26,126
Mi marido está sano a pesar de su
beber en exceso. Ignora sus palabras.

1430
01:25:26,668 --> 01:25:29,505
Bueno, dime ¿qué debo hacer?

1431
01:25:34,968 --> 01:25:38,680
Tu hermano pequeño hizo esperar a Bose
durante una hora afuera de la oficina del MRO.

1432
01:25:38,972 --> 01:25:40,766
el no hace nada
sin una razón.

1433
01:25:40,849 --> 01:25:41,683
Hermana...

1434
01:25:42,184 --> 01:25:43,352
-Ven, Jagadee.
-Mi hermano pequeño...

1435
01:25:46,730 --> 01:25:47,564
¿Cómo estás?

1436
01:25:47,731 --> 01:25:48,565
Estoy bien, hermana.

1437
01:25:48,857 --> 01:25:50,567
Sai, me veo triste, ¿no?

1438
01:25:51,610 --> 01:25:53,946
No podía llorar cuando era necesario.

1439
01:25:54,112 --> 01:25:55,948
Piensa que has perdido tu
propiedad, automáticamente llorarás.

1440
01:25:59,409 --> 01:26:00,577
¿Qué están discutiendo?

1441
01:26:00,786 --> 01:26:01,828
¿No dijiste que no lo harías?
¿entras a menos que te llamen?

1442
01:26:03,288 --> 01:26:04,331
La hermana Ganga está esperando afuera.

1443
01:26:04,957 --> 01:26:06,792
Ella dice que no entrará.
a menos que su marido hable con ella primero.

1444
01:26:12,381 --> 01:26:14,216
Cuñado Devudu, ¿cómo estás?

1445
01:26:14,967 --> 01:26:15,843
Estoy bien.

1446
01:26:18,846 --> 01:26:19,680
Hermana...

1447
01:26:24,017 --> 01:26:25,060
Háblame.

1448
01:26:27,938 --> 01:26:29,773
¿Por qué hablaste por el otro?
día mostrando disparidad?

1449
01:26:30,732 --> 01:26:32,109
No vuelvas a hablar así nunca más.

1450
01:26:34,653 --> 01:26:36,613
La hermana Ganga está haciendo una actuación tremenda.

1451
01:26:37,489 --> 01:26:38,490
Eso no es actuar.

1452
01:26:42,870 --> 01:26:47,708
El cuñado Devudu, Bose fue a
tribunal para restringir nuestro acceso a nuestras granjas.

1453
01:26:48,208 --> 01:26:49,710
Presentemos un caso contra él.

1454
01:26:50,043 --> 01:26:51,587
Jagadee se encargará de ello.

1455
01:26:51,920 --> 01:26:53,255
-¿Caso judicial?
-Sí.

1456
01:26:53,922 --> 01:26:55,048
Estaremos en problemas si tu
madre se entera de ello.

1457
01:26:55,257 --> 01:26:56,216
Jagadee!

1458
01:26:56,550 --> 01:26:57,593
¿Cuándo viniste?

1459
01:26:59,052 --> 01:26:59,887
Ahora mismo, madre.

1460
01:27:00,762 --> 01:27:01,889
Hermana Ganga...

1461
01:27:05,976 --> 01:27:09,980
La hermana Ganga quiere que vivamos juntas.
independientemente de perder las propiedades.

1462
01:27:11,982 --> 01:27:12,816
Sí, madre.

1463
01:27:13,942 --> 01:27:17,654
Escuché a alguien decir en el templo
Ese nuevo M.R.O es un tipo sincero.

1464
01:27:19,865 --> 01:27:22,326
A tu padre le habría gustado.

1465
01:27:27,497 --> 01:27:30,042
Escuché que todos se unieron
y presentar un caso en mi contra.

1466
01:27:31,210 --> 01:27:35,923
Veamos qué pudo hacer Jagadee
hacer... con todas esas mujeres.

1467
01:27:36,798 --> 01:27:38,050
Les haré pasar un mal rato.

1468
01:27:39,259 --> 01:27:40,969
les daré duro
tiempo hasta que se agoten.

1469
01:27:41,970 --> 01:27:42,971
No pasará nada, Bosé.

1470
01:27:44,139 --> 01:27:45,140
Tu victoria es inevitable.

1471
01:27:47,809 --> 01:27:50,103
Pero si los agricultores consiguen
mañana al campo,

1472
01:27:51,021 --> 01:27:52,356
Se convertirá en un tema en los medios.

1473
01:27:55,108 --> 01:27:57,194
El proyecto de Somaraju sería descartado.

1474
01:27:59,863 --> 01:28:02,908
Tu hermano prometió a los granjeros
que él se encargaría de todo.

1475
01:28:03,492 --> 01:28:04,326
¿Qué haremos?

1476
01:28:05,202 --> 01:28:07,454
Nadie debería entrar al campo.

1477
01:28:08,789 --> 01:28:10,290
Aunque sea mi hermano

1478
01:28:12,292 --> 01:28:15,254
Intimidarlo. Si no obedece,

1479
01:28:19,258 --> 01:28:20,092
haz lo que quieras.

1480
01:28:25,597 --> 01:28:26,807
Cena, tío.

1481
01:28:31,395 --> 01:28:32,020
No.

1482
01:28:32,062 --> 01:28:33,897
Sabías todo el tiempo sobre
su naturaleza malvada, ¿no?

1483
01:28:36,817 --> 01:28:39,695
Me criaste más
que mi padre.

1484
01:28:42,114 --> 01:28:43,949
En lugar de eso, deberías haberme matado.

1485
01:29:00,299 --> 01:29:02,509
¿Cómo te atreves a ir contra el señor Veerendra?

1486
01:29:02,676 --> 01:29:04,052
Deja las plántulas y vete a casa.

1487
01:29:04,344 --> 01:29:06,305
De lo contrario, habría decapitación.

1488
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
[bebé llorando]

1489
01:29:10,058 --> 01:29:11,685
¿Por qué estáis todos mirando tontamente?

1490
01:29:11,894 --> 01:29:13,896
¿Deberíamos estar aterrorizados?
¿Por su intimidación?

1491
01:29:15,606 --> 01:29:16,690
-Voy.
-No te vayas, Maremma.

1492
01:29:16,857 --> 01:29:18,108
-Coge al niño.
-Morirás si te vas.

1493
01:29:18,192 --> 01:29:19,443
-Está bien si muero.
-¡Maremma!

1494
01:29:19,610 --> 01:29:22,070
-Es mejor morir que vivir así.
-Por favor no te vayas.

1495
01:29:22,154 --> 01:29:23,655
-No te vayas.
-Maremma, vuelve.

1496
01:29:26,491 --> 01:29:27,326
[gemidos]

1497
01:29:27,492 --> 01:29:28,493
¡Maremma!

1498
01:29:31,288 --> 01:29:33,624
Suéltame. Déjalo ir.

1499
01:29:33,832 --> 01:29:36,084
Si tienes tanto fuego furioso,
Ve a dormir con Veerendra.

1500
01:29:37,669 --> 01:29:40,506
Muestre su agresión allí, no aquí.

1501
01:30:00,859 --> 01:30:02,694
Te he estado observando desde la infancia.

1502
01:30:04,488 --> 01:30:08,158
Vi ira en tus ojos,
miserias en sus hogares

1503
01:30:09,326 --> 01:30:11,078
y coraje en tus palabras.

1504
01:30:12,162 --> 01:30:13,497
¿Qué es este miedo tan repentino?

1505
01:30:13,747 --> 01:30:14,998
¡Ey! ¿Podrían intervenir?

1506
01:30:15,249 --> 01:30:17,584
Recordaré claramente la cara
de la primera persona que interviene.

1507
01:30:19,419 --> 01:30:21,922
Quizás seas escéptico acerca de la palabra de M.R.O.

1508
01:30:22,214 --> 01:30:25,592
Yo, Tuck Jagadish, el hijo menor de
Sr. Naidu/Bhudevipuram, diciéndole...

1509
01:30:27,970 --> 01:30:28,929
Que comience el trabajo.

1510
01:30:29,638 --> 01:30:30,806
[bebé llorando]

1511
01:30:52,578 --> 01:30:56,123
Oh gota de agua azul

1512
01:30:56,748 --> 01:31:00,460
Deberías seguir lloviendo así
que haya luz solar suave

1513
01:31:09,261 --> 01:31:12,848
Los retoños sembrados deben crecer derechos.

1514
01:31:13,473 --> 01:31:17,227
Si se convierte en una cosecha abundante

1515
01:31:17,728 --> 01:31:21,231
El propietario nos daría
suficiente grano para una buena vida

1516
01:31:21,815 --> 01:31:25,527
La Diosa nos bendeciría bien.

1517
01:31:25,944 --> 01:31:29,615
¿Quién es el que es hombre?
¿Lo suficiente para cultivar la tierra?

1518
01:31:30,073 --> 01:31:33,785
Es el hijo del jefe del pueblo.
y es todo un magnífico caballero

1519
01:31:42,669 --> 01:31:46,381
Es la magia del Señor Krishna,
¡oh damisela de pueblo!

1520
01:31:46,882 --> 01:31:50,552
Las mazorcas se paran y se balancean maravillosamente.

1521
01:31:51,053 --> 01:31:53,722
- Después de trabajar duro y...
-¡Mátalos a todos!

1522
01:32:09,446 --> 01:32:10,447
Continúe su trabajo.

1523
01:33:25,772 --> 01:33:26,523
¡Ey!

1524
01:33:26,607 --> 01:33:29,359
Me estás cargando por olvidar
el hecho de que tu sobrina esté en mi casa.

1525
01:33:29,568 --> 01:33:30,402
Esa mujer...

1526
01:33:35,574 --> 01:33:36,742
[gemidos de dolor]

1527
01:33:37,701 --> 01:33:38,785
[gemidos de dolor]

1528
01:33:38,952 --> 01:33:41,914
Esto es para abordar
Chandramma indiscriminadamente.

1529
01:33:42,956 --> 01:33:43,874
¿Y estabas a punto de decir algo más?

1530
01:33:44,333 --> 01:33:45,209
¡Ey!

1531
01:33:45,209 --> 01:33:46,043
No te atrevas a decirlo.

1532
01:33:47,127 --> 01:33:49,963
te enterraré en la tierra
número de encuesta de rodamiento: 136,

1533
01:33:52,508 --> 01:33:53,675
cementerio.

1534
01:33:55,677 --> 01:33:56,512
[gemidos de dolor]

1535
01:34:12,194 --> 01:34:13,946
quieres llegar a
los agricultores de Bhudevipuram,

1536
01:34:14,112 --> 01:34:15,781
Te cruzarás con MRO Jagadish.

1537
01:34:17,032 --> 01:34:18,659
Estarás bien mientras
no me cruces.

1538
01:34:19,952 --> 01:34:20,786
Si cruzas,

1539
01:34:22,412 --> 01:34:23,497
No puedo garantizar tu seguridad.

1540
01:34:31,046 --> 01:34:32,214
Toma algo de comida.

1541
01:34:34,341 --> 01:34:35,175
Oye...
[el plato suena]

1542
01:34:35,676 --> 01:34:36,552
-[gemidos de dolor]
-Hermano...

1543
01:34:36,802 --> 01:34:37,719
Oye...

1544
01:34:37,970 --> 01:34:38,804
-Oye...
-Quitame las manos.

1545
01:34:41,306 --> 01:34:42,558
Lo quiero muerto.

1546
01:34:43,475 --> 01:34:47,396
Deberíamos torturarlo hasta la muerte.

1547
01:34:49,773 --> 01:34:51,441
¡Es muy doloroso!

1548
01:34:56,446 --> 01:34:57,281
¿Qué te pasa?

1549
01:34:57,781 --> 01:34:59,116
¿Por qué se enojaría tanto?
cuando alguien te regaña?

1550
01:34:59,908 --> 01:35:02,119
-Suéltame.
-¡Te mataré y te enterraré aquí mismo!

1551
01:35:02,286 --> 01:35:03,287
-¡Llámalo!
-Suéltalo.

1552
01:35:03,370 --> 01:35:04,371
Veamos quién vendría aquí.

1553
01:35:04,538 --> 01:35:05,706
¿Qué piensas de mí?

1554
01:35:05,956 --> 01:35:06,790
¿Estás jugando con nosotros?

1555
01:35:06,999 --> 01:35:08,542
-¡Tiru, ​​cálmate!
-[gruñidos]

1556
01:35:08,750 --> 01:35:09,751
Entra.

1557
01:35:11,378 --> 01:35:12,212
-Ir.
-¡Maldita seas!

1558
01:35:12,880 --> 01:35:13,714
¡Ey!

1559
01:35:14,423 --> 01:35:15,340
¿Estás loco?

1560
01:35:15,757 --> 01:35:16,967
Le cortó la mano a Balireddy.

1561
01:35:17,259 --> 01:35:18,218
Le ha herido la pierna a tu hermano.

1562
01:35:18,427 --> 01:35:19,761
Y no lo sabemos
¿Qué haría contigo?

1563
01:35:20,095 --> 01:35:20,929
¿Lo necesitas?

1564
01:35:21,096 --> 01:35:22,347
Ella es el salvavidas para ambos.

1565
01:35:22,764 --> 01:35:24,850
Ambos estarían
viva sólo si ella permanece viva.

1566
01:35:25,392 --> 01:35:28,061
Mátalo y luego ve por ella.

1567
01:35:32,900 --> 01:35:33,859
-Señor David
-Sí, señor.

1568
01:35:34,276 --> 01:35:36,528
Realizar una nueva encuesta y arreglar
todas las cuestiones de límites.

1569
01:35:36,945 --> 01:35:37,821
Está bien, señor.

1570
01:35:37,821 --> 01:35:39,364
-Emitir libretas en el plazo de diez días.
-Está bien, señor.

1571
01:35:39,531 --> 01:35:41,325
Se supone que las libretas
Vengo de Chennai, señor.

1572
01:35:41,533 --> 01:35:43,911
Toma hasta un mes si lo solicitamos ahora.

1573
01:35:48,040 --> 01:35:50,417
Se necesita un mes cada uno para Chennai.
obras, trabajos de topógrafo, trabajos VRO

1574
01:35:50,584 --> 01:35:51,418
y MRO trabaja para terminar.

1575
01:35:51,919 --> 01:35:52,753
Incluso podrían pasar algunos años.

1576
01:35:53,128 --> 01:35:56,965
Una generación cambiaría por el
vez que emitimos una libreta a un agricultor.

1577
01:35:58,926 --> 01:36:02,137
En su lugar, vaya y presente la solicitud directamente
de aplicar a través del servicio postal.

1578
01:36:02,471 --> 01:36:03,764
Tome el autobús con destino a Chennai esta noche.

1579
01:36:04,097 --> 01:36:04,932
Está bien, señor.

1580
01:36:30,749 --> 01:36:32,751
Quiero hablar contigo personalmente.

1581
01:36:33,460 --> 01:36:35,921
Ella se quedará. Dime.

1582
01:36:39,007 --> 01:36:40,968
Mi nombre es Gali Somaraju.

1583
01:36:42,469 --> 01:36:44,763
He venido aquí para discutir
sobre un proyecto contigo.

1584
01:36:46,598 --> 01:36:48,892
Escuché que rechazaste
para firmar en el NOC por tu hermano.

1585
01:36:49,142 --> 01:36:50,143
Yo también haré lo mismo por ti.

1586
01:36:50,561 --> 01:36:51,854
¡Arrogante!

1587
01:36:52,396 --> 01:36:54,231
Escuché que la gente
Te llamo Tuck Jagadish.

1588
01:36:55,649 --> 01:36:57,568
Bueno, mi asistente personal también se mete la camisa por dentro.

1589
01:36:58,610 --> 01:37:00,779
¿Qué pasa con tu grandeza?

1590
01:37:13,625 --> 01:37:15,627
Yo tenía ocho años, señor Somaraju.

1591
01:37:17,671 --> 01:37:20,132
estaba regresando a casa
de la escuela bajo la lluvia.

1592
01:37:22,301 --> 01:37:24,845
Un embajador de color blanco.
El auto se detuvo a mi lado.

1593
01:37:28,223 --> 01:37:31,852
Vi a un caballero en el
coche que se metió la camisa por dentro.

1594
01:37:34,271 --> 01:37:36,732
Me ofreció dejar caer
en casa y me llevó en su coche.

1595
01:37:38,108 --> 01:37:41,945
Ese señor habló con varios
personas mientras estaba en el auto.

1596
01:37:44,323 --> 01:37:47,618
Dio dinero a los que necesitaban
eso, coraje para algunos otros

1597
01:37:48,660 --> 01:37:50,370
y también advirtió a algunas personas.

1598
01:37:52,789 --> 01:37:54,541
Pero todos lo saludaron con respeto.

1599
01:37:57,211 --> 01:37:59,087
Le pregunté a mi padre como
tan pronto como llegué a casa,

1600
01:38:00,422 --> 01:38:03,175
Quien es ese señor tanta gente
¿A quién le estás rindiendo tanto respeto, padre?

1601
01:38:06,845 --> 01:38:12,059
Mi padre respondió: "Él es un hombre muy
funcionario gubernamental de buen carácter".

1602
01:38:14,478 --> 01:38:15,896
He decidido ese día

1603
01:38:17,314 --> 01:38:21,485
arropar, ofrecer coraje...

1604
01:38:23,779 --> 01:38:25,697
y avisar como él.

1605
01:38:29,201 --> 01:38:30,369
Si alguien no obedece,

1606
01:38:31,870 --> 01:38:33,705
tenemos que romperle el hueso
independientemente de quién sea.

1607
01:38:45,300 --> 01:38:46,093
¡Somaraju!

1608
01:38:48,804 --> 01:38:50,305
Tu coche no debería dar la vuelta.

1609
01:38:58,939 --> 01:39:02,359
La silla es propiedad del gobierno.

1610
01:39:02,651 --> 01:39:03,735
¿Quién soportará los cargos?

1611
01:39:05,362 --> 01:39:06,488
Archivarlo en mi cuenta.

1612
01:39:08,156 --> 01:39:10,450
Vamos. Tendremos un
deliciosa comida no vegetariana.

1613
01:39:10,784 --> 01:39:12,411
-¿Lo es?
-Mmm.

1614
01:39:20,752 --> 01:39:21,753
Saludos, señor.

1615
01:39:22,504 --> 01:39:25,257
Por favor tenga cuidado mientras
Tratando con mis hermanos, señor.

1616
01:39:32,097 --> 01:39:33,098
Bienvenido, señor MRO.

1617
01:39:33,348 --> 01:39:35,100
Escuché que querías
resolver durante una comida.

1618
01:39:35,350 --> 01:39:36,643
Venkat Rao me informó.

1619
01:39:42,357 --> 01:39:43,192
Sentarse.

1620
01:39:53,160 --> 01:39:56,163
Soy el hermano mayor.
Decide después de considerarlo todo.

1621
01:39:56,830 --> 01:39:57,998
De lo contrario,

1622
01:39:58,916 --> 01:40:00,292
la cabeza...

1623
01:40:02,336 --> 01:40:03,545
Pruebe el curry de cabeza de cordero.

1624
01:40:05,005 --> 01:40:06,882
No se debe tener en cuenta la edad
al dividir las propiedades.

1625
01:40:07,132 --> 01:40:08,675
Si no obtengo lo que merezco,
No dejaré que nadie se vaya.

1626
01:40:08,842 --> 01:40:10,552
mi marido murio en ese
La disputa de la plantación.

1627
01:40:10,677 --> 01:40:11,720
Yo tampoco me comprometeré.

1628
01:40:11,970 --> 01:40:12,638
Te arrancaré los intestinos y

1629
01:40:12,679 --> 01:40:14,056
ponerlos alrededor de mi marido
marco de fotos como una guirnalda.

1630
01:40:21,021 --> 01:40:22,231
[tos]

1631
01:40:22,397 --> 01:40:23,607
[risas]

1632
01:40:24,233 --> 01:40:27,110
Se puede esperar una comida picante.
en la casa de Kankarla.

1633
01:40:27,569 --> 01:40:28,612
Toma un poco de agua.

1634
01:40:29,071 --> 01:40:29,988
¿Puedo conseguir una cebolla?

1635
01:40:31,323 --> 01:40:32,282
¿Cebolla?

1636
01:40:33,158 --> 01:40:33,992
Está justo aquí.

1637
01:40:52,386 --> 01:40:54,596
Supongamos que estos son los 8 acres de tierra.
que tu padre dio a tu familia.

1638
01:40:55,931 --> 01:40:57,516
El mayor recibe dos acres.

1639
01:40:59,268 --> 01:41:00,978
El segundo obtiene dos acres.

1640
01:41:02,729 --> 01:41:04,982
El tercero recibe dos acres.

1641
01:41:05,649 --> 01:41:06,984
Has cortado mi parte
en un tamaño muy pequeño.

1642
01:41:07,276 --> 01:41:09,653
Esto es sólo una cebolla.
Lo estoy usando como ejemplo.

1643
01:41:11,280 --> 01:41:13,156
Venkat Rao, estos son tus dos acres.

1644
01:41:14,700 --> 01:41:15,701
Esta es la última pieza,

1645
01:41:15,993 --> 01:41:17,911
el medio acre de tierra que su
padre se lo había regalado a tu madre.

1646
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
En lugar de cultivar en esos
ocho acres de tierra, has estado

1647
01:41:21,582 --> 01:41:26,712
peleando por medio acre de tierra por
seis años y no permitir que nadie lo use.

1648
01:41:29,631 --> 01:41:30,799
¿Dónde está tu cadena nupcial?

1649
01:41:30,966 --> 01:41:32,301
Lo vendimos para pagar
los gastos judiciales.

1650
01:41:32,551 --> 01:41:33,969
¿Quién diablos preguntó?
¿Quieres acudir al tribunal?

1651
01:41:34,052 --> 01:41:35,554
¡Tu maldita vida!

1652
01:41:37,139 --> 01:41:38,307
¿Por qué rechinas los dientes?

1653
01:41:38,432 --> 01:41:41,476
Mi padre me pidió que rechinara los dientes.
cada vez que me cruzo con mis primos.

1654
01:41:46,023 --> 01:41:46,857
¿Qué estás estudiando?

1655
01:41:47,107 --> 01:41:49,193
No hay estudios hasta estos
Las disputas se resuelven, señor.

1656
01:41:49,234 --> 01:41:50,360
Sólo necesitamos lo que merecemos.

1657
01:41:50,736 --> 01:41:51,570
No te dejaré tenerlo ni siquiera
si hace falta perder la vida.

1658
01:41:51,737 --> 01:41:52,863
¿Por qué es así?

1659
01:41:53,071 --> 01:41:55,490
Eres viuda y no tienes hijos.
¿Por qué necesitas propiedad?

1660
01:41:55,574 --> 01:41:58,202
Tendré hijos de quien quiera.
Eso no es asunto tuyo.

1661
01:41:58,285 --> 01:41:59,203
¡Golpéate con el calzado!

1662
01:41:59,411 --> 01:42:00,370
¡Malditos cobardes!

1663
01:42:00,579 --> 01:42:02,581
¿Qué diablos eres?
parloteo. ¡Te hackearé!

1664
01:42:02,748 --> 01:42:03,624
[sonidos metálicos de hoz]
¡Corta, mi pie!

1665
01:42:03,790 --> 01:42:06,585
¡Me atrevo a poner tu mano encima! lo haré
¡Aplastate la cabeza con un mazo de arroz!

1666
01:42:06,793 --> 01:42:11,423
[superposición de voces]
[El sonido metálico de la hoz continúa]

1667
01:42:12,674 --> 01:42:13,967
[superposición de voces]

1668
01:42:17,179 --> 01:42:18,764
¿Tienes algún sentido?

1669
01:42:18,972 --> 01:42:20,766
Solía haber una palabra alrededor de eso.
uno tiene que admirar a la familia de Kankarla

1670
01:42:21,016 --> 01:42:22,184
cuando se trata de agricultura.

1671
01:42:23,644 --> 01:42:24,895
Pero lo has dejado a un lado
cultivando y dejando secar los campos,

1672
01:42:25,062 --> 01:42:27,397
mujeres sin adornos
y niños sin educación.

1673
01:42:31,193 --> 01:42:33,529
Si cuatro de ustedes hubieran cultivado
algunos cultivos en estos últimos seis años,

1674
01:42:33,862 --> 01:42:37,449
Habrías cosechado 2000 bolsas.
de arroz en esos ocho acres de tierra.

1675
01:42:38,659 --> 01:42:40,577
Después de todos los gastos,

1676
01:42:41,995 --> 01:42:43,956
cada uno de ustedes tendría
Ganó 8 lakh de rupias.

1677
01:42:45,249 --> 01:42:46,834
tendría
beneficiado el futuro de sus hijos.

1678
01:42:48,377 --> 01:42:49,294
En cambio,

1679
01:42:50,963 --> 01:42:53,215
Estás sembrando las semillas de la venganza.
y discordia en los corazones de los niños.

1680
01:42:56,176 --> 01:42:59,555
¿Olvidaste tus parientes consanguíneos?
¿Después de casarse y tener hijos?

1681
01:43:03,684 --> 01:43:05,894
Podrías darle alguna propiedad adicional a
sus hijos beneficiándose de estas disputas.

1682
01:43:05,936 --> 01:43:07,271
¿Pero qué pasa si sucede algo terrible?

1683
01:43:08,564 --> 01:43:09,606
¿Qué pasa si alguien entre ustedes muere?

1684
01:43:11,024 --> 01:43:12,442
¿Puedes darles valor diciéndoles:

1685
01:43:12,568 --> 01:43:14,319
Está bien, mis hermanos
cuidaré de mis hijos.

1686
01:43:19,241 --> 01:43:21,994
Si alguien en tu familia falla, entonces
es un fracaso de toda tu familia.

1687
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
Ha sido demasiado tarde.

1688
01:43:28,000 --> 01:43:29,877
Considere el futuro de
de tus hijos y toma una decisión.

1689
01:44:10,626 --> 01:44:12,377
[gruñidos]

1690
01:44:19,551 --> 01:44:23,472
Cruzando los límites de la codicia

1691
01:44:23,972 --> 01:44:28,268
Tienes que evolucionar como un humano universal.

1692
01:44:33,857 --> 01:44:37,694
Cruzando los límites de la codicia

1693
01:44:38,237 --> 01:44:42,574
Tienes que evolucionar como un humano universal.

1694
01:44:42,824 --> 01:44:47,287
Deja que las semillas broten
limpiando las malas hierbas

1695
01:44:47,621 --> 01:44:52,584
El vínculo de amor debe hacer
superas las diferencias

1696
01:44:54,461 --> 01:44:59,842
Sea testigo de la dicha de
los retoños en crecimiento

1697
01:45:01,468 --> 01:45:06,640
El viento de la cosecha alivia tu trabajo.

1698
01:45:07,140 --> 01:45:11,395
Eres el pariente que nunca tuvimos,
nos enseñaste el amor

1699
01:45:11,728 --> 01:45:16,191
Tú eres quien nos enseñó a ser amables.

1700
01:45:16,400 --> 01:45:21,029
tu eres quien ayudó
nosotros para cambiar nuestro destino

1701
01:45:21,280 --> 01:45:25,617
Tu cuento sería un ejemplo.
para las generaciones futuras

1702
01:45:35,669 --> 01:45:37,379
Advirtió a todos los contratistas.

1703
01:45:37,546 --> 01:45:38,881
Nadie nos hace caso.

1704
01:45:39,882 --> 01:45:40,716
[gemidos de ira]

1705
01:45:41,842 --> 01:45:43,385
Chittemma no nos cree, señor.

1706
01:45:44,052 --> 01:45:46,138
Dicen que mi marido está muerto, señor.

1707
01:45:46,346 --> 01:45:48,724
el regresara por mi
y para nuestro hijo seguro.

1708
01:45:49,057 --> 01:45:50,225
Me lo prometió.

1709
01:45:51,018 --> 01:45:53,270
-Exigiré a Veerendra--
-Tu marido ya no existe.

1710
01:45:56,064 --> 01:45:57,107
Fue asesinado.

1711
01:46:03,447 --> 01:46:04,948
Pero tienes a este hermano contigo.

1712
01:46:05,490 --> 01:46:09,953
Eres el pariente que nunca tuvimos.
Nos enseñaste a estar juntos

1713
01:46:10,370 --> 01:46:14,833
Tú eres quien nos enseñó a ser amables.

1714
01:46:15,125 --> 01:46:19,546
tu eres quien ayudó
nosotros para cambiar nuestro destino

1715
01:46:19,880 --> 01:46:24,218
Tu cuento sería un ejemplo.
para las generaciones futuras

1716
01:46:24,593 --> 01:46:28,430
Cruzando los límites de la codicia

1717
01:46:28,972 --> 01:46:33,143
-Tienes que evolucionar como un humano universal.
- Es sabroso.

1718
01:47:12,140 --> 01:47:16,520
Me he acercado a la oscuridad
para conquistarte

1719
01:47:16,854 --> 01:47:21,191
He almacenado mi dolor para mostrarte

1720
01:47:21,692 --> 01:47:25,821
cumpliré mi palabra

1721
01:47:26,238 --> 01:47:30,242
y protegerte siempre

1722
01:47:30,576 --> 01:47:34,955
¿Podrías comprar
¿Recuperar un vínculo perdido?

1723
01:47:35,414 --> 01:47:37,457
Tus pasos podrían flaquear

1724
01:47:37,791 --> 01:47:40,669
- Pero estaría contigo hasta que estés estable.
-Hola. ¿Hola?

1725
01:47:41,503 --> 01:47:42,629
¿Quién es?

1726
01:47:42,838 --> 01:47:47,009
Cada fundamento tiene el bien y el mal.

1727
01:47:49,303 --> 01:47:54,349
Perdonar te hace
el mas grande de los humanos

1728
01:47:54,975 --> 01:47:59,313
Eres el pariente que nunca tuvimos,
nos enseñaste el amor

1729
01:47:59,646 --> 01:48:04,067
Tú eres quien nos enseñó a ser amables.

1730
01:48:04,401 --> 01:48:08,780
tu eres quien ayudó
nosotros para cambiar nuestro destino

1731
01:48:09,114 --> 01:48:13,577
Tu cuento sería un ejemplo.
para las generaciones futuras

1732
01:48:33,222 --> 01:48:37,559
[suenan campanas]
[cantando]

1733
01:48:38,936 --> 01:48:40,187
[suena la campana del templo]
[canto del sacerdote]

1734
01:48:44,274 --> 01:48:45,317
¿Bosé?

1735
01:48:45,943 --> 01:48:47,486
[gemidos]

1736
01:48:49,404 --> 01:48:50,614
¡Abuela!

1737
01:48:52,157 --> 01:48:53,867
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

1738
01:48:58,830 --> 01:49:00,541
-Venir.
-Quiero estar con la abuela.

1739
01:49:00,707 --> 01:49:02,084
-¡Venir!
-Quiero estar con la abuela.

1740
01:49:02,334 --> 01:49:03,168
¡Vamos!

1741
01:49:03,377 --> 01:49:05,045
¡Abuelita! ¡Abuelita!

1742
01:49:10,384 --> 01:49:12,719
Querida, tiene fiebre alta.

1743
01:49:13,762 --> 01:49:16,557
Abuela... abuela...

1744
01:49:16,932 --> 01:49:17,558
¿Nithu?

1745
01:49:17,599 --> 01:49:20,602
Después de ver a tu madre
En el templo cayó enferma.

1746
01:49:20,894 --> 01:49:23,146
Si podemos llevarla con tu madre...

1747
01:49:23,313 --> 01:49:24,731
¡Ella no es mi madre!

1748
01:49:24,940 --> 01:49:25,983
[jadea de miedo]

1749
01:49:26,233 --> 01:49:27,818
Ya te lo he dicho muchas veces.

1750
01:49:28,151 --> 01:49:28,986
¿Bhadram?

1751
01:49:29,152 --> 01:49:30,195
Ya voy, señor.

1752
01:49:30,821 --> 01:49:32,030
¡Sr. Bosé Babu!

1753
01:49:32,364 --> 01:49:34,533
Tenemos que llevarnos al niño.
a Bhushan, prepare el vehículo.

1754
01:49:34,783 --> 01:49:36,326
Ese médico se ha vuelto arrogante.

1755
01:49:36,660 --> 01:49:37,995
No recibe tratamiento después de las 9 pm.

1756
01:49:38,203 --> 01:49:39,538
-Entonces, traigamoslo aquí.
-DE ACUERDO.

1757
01:49:49,423 --> 01:49:50,299
Jagadee...

1758
01:49:51,300 --> 01:49:52,467
¿Cómo está el niño?

1759
01:49:52,968 --> 01:49:54,052
¡Abuelita!

1760
01:49:54,261 --> 01:49:56,930
sentí la temperatura
cuando la sostuve en el templo.

1761
01:49:57,222 --> 01:49:58,307
¡Ay, mi bebé!

1762
01:50:04,188 --> 01:50:06,523
¿Por qué no te quedas con nosotros, tío?

1763
01:50:20,287 --> 01:50:22,623
Ya que juegas mucho con nosotros...

1764
01:50:23,248 --> 01:50:24,875
Y haciendo caso omiso de los deberes.

1765
01:50:25,626 --> 01:50:27,461
Entonces papá quería que nos mantuviéramos alejados.

1766
01:50:30,797 --> 01:50:34,343
Si estudias bien, todos vendremos aquí.

1767
01:50:36,428 --> 01:50:37,971
¿Estudiarás bien?

1768
01:50:44,561 --> 01:50:45,812
¡Estás bien ahora!

1769
01:50:46,897 --> 01:50:48,065
¿Qué le dirás a papá ahora?

1770
01:50:49,066 --> 01:50:51,568
Le diré que mi fiebre
Desapareció cuando la abuela lo visitó.

1771
01:50:51,860 --> 01:50:54,947
Eso lo haría enojar y
Se reuniría contigo en un albergue.

1772
01:51:18,220 --> 01:51:19,054
Mamá.

1773
01:51:24,351 --> 01:51:25,394
Cena, hijo.

1774
01:51:25,769 --> 01:51:27,688
tengo un pequeño trabajo,
Ya vuelvo.

1775
01:51:27,855 --> 01:51:28,856
Cena y vete a la cama.

1776
01:51:30,107 --> 01:51:31,191
Ten cuidado.

1777
01:51:37,823 --> 01:51:39,324
¿A dónde vamos?

1778
01:51:49,209 --> 01:51:50,043
Toma la cerveza.

1779
01:51:50,711 --> 01:51:51,670
¿Bebes alcohol?

1780
01:51:52,588 --> 01:51:53,922
¿No deberían beber alcohol los MRO?

1781
01:51:54,256 --> 01:51:55,591
No quise decir eso.

1782
01:52:15,652 --> 01:52:16,778
Guma.

1783
01:52:18,280 --> 01:52:20,490
Una vez que enviemos a una chica de
nuestra familia a otra...

1784
01:52:21,617 --> 01:52:23,911
Si llegamos a saber que
ella esta pasando por un infierno...

1785
01:52:26,997 --> 01:52:28,749
¿Sabes lo doloroso que es eso?

1786
01:52:30,709 --> 01:52:32,753
Ella destruyó su vida
debido a su enojo hacia mí.

1787
01:52:36,924 --> 01:52:40,886
Si enciende la luz una vez,
él la traería de regreso en un santiamén.

1788
01:52:41,637 --> 01:52:43,430
Pero Chandramma no lo entiende.

1789
01:52:43,889 --> 01:52:46,725
La jugada en la cancha fue sólo
para unir a sus dos hermanas.

1790
01:52:47,017 --> 01:52:48,310
No puede perder a nadie.

1791
01:52:48,977 --> 01:52:50,854
Hemos visto gente obsesionada
con dinero y casta...

1792
01:52:51,146 --> 01:52:52,606
Pero está obsesionado con su familia.

1793
01:52:57,569 --> 01:52:59,655
Me gusta mucho.

1794
01:53:00,822 --> 01:53:01,990
Jagadee.

1795
01:53:05,911 --> 01:53:06,787
chica loca

1796
01:53:07,246 --> 01:53:08,121
[gemidos]

1797
01:53:08,914 --> 01:53:09,957
¿Qué está diciendo?

1798
01:53:10,457 --> 01:53:14,503
El tío Bose solía robar bocadillos
del tío Bujji en su infancia.

1799
01:53:14,753 --> 01:53:16,171
Dice que dirá lo mismo.
mañana en el tribunal

1800
01:53:16,463 --> 01:53:18,173
No se trata de bocadillos
¡Eres estúpido!

1801
01:53:18,799 --> 01:53:21,343
Di que se apoderó de nuestras propiedades.
y nos echó.

1802
01:53:21,593 --> 01:53:23,011
¡No sólo las propiedades, Ganga!

1803
01:53:23,178 --> 01:53:24,680
Los 5 lakhs que prometió
para la tienda de fertilizantes.

1804
01:53:24,930 --> 01:53:26,473
Tenemos que conseguir eso de Bose.

1805
01:53:26,682 --> 01:53:28,016
¿No deberíamos entender eso también?

1806
01:53:29,017 --> 01:53:32,145
te casaras con ella
sólo si ganamos el caso sobre Bose.

1807
01:53:32,312 --> 01:53:33,188
Cuidado.

1808
01:53:33,188 --> 01:53:34,565
-Tú eres el testigo, hermanita--
-¡Ganga!

1809
01:53:39,903 --> 01:53:41,280
¿Estás a punto de demandar a Bose?

1810
01:53:44,116 --> 01:53:45,826
Devudu, ¿qué está pasando aquí?

1811
01:53:45,993 --> 01:53:47,244
Incluso a mí no me gusta.

1812
01:53:48,245 --> 01:53:49,788
Jagadee dijo...

1813
01:53:49,997 --> 01:53:52,833
¿Cómo podemos quedarnos callados cuando las mujeres
en nuestra familia están siendo engañados

1814
01:53:53,166 --> 01:53:55,294
-Entonces tenemos que demandar a Bose--
-Ya basta.

1815
01:53:55,502 --> 01:53:56,712
¿Dónde está Jagadee?

1816
01:53:57,004 --> 01:53:58,463
-Está dentro.
-¡Cuñado!

1817
01:53:58,964 --> 01:54:00,716
Anoche comí en casa de Chandra.

1818
01:54:01,216 --> 01:54:02,509
Ella insistió.

1819
01:54:03,844 --> 01:54:06,138
¿Les sugirió que demandaran a Bose?

1820
01:54:10,684 --> 01:54:11,518
Bueno, mamá...

1821
01:54:11,894 --> 01:54:13,061
¿Les dijiste o no?

1822
01:54:14,771 --> 01:54:17,399
Así que has crecido lo suficiente
dividir la propiedad?

1823
01:54:17,524 --> 01:54:19,651
Todo caerá en su lugar
una vez que Bose cambie de opinión.

1824
01:54:19,818 --> 01:54:21,987
¿Por qué te comprometes?
¿El honor de la familia por eso?

1825
01:54:22,571 --> 01:54:23,947
Escuche atentamente mis palabras.

1826
01:54:24,156 --> 01:54:27,993
Si alguien quiere ir
¡A los tribunales contra Bose!

1827
01:54:28,160 --> 01:54:29,286
Es como ir en mi contra.

1828
01:54:31,371 --> 01:54:32,456
Prométemelo.

1829
01:54:43,509 --> 01:54:45,594
Me lo prometiste antes que a mamá.

1830
01:54:45,761 --> 01:54:46,929
No vuelvas a hacerlo, hermano.

1831
01:54:49,515 --> 01:54:50,599
tenerlo

1832
01:54:53,060 --> 01:54:55,729
[sonido del móvil]

1833
01:54:59,608 --> 01:55:00,526
Hola.

1834
01:55:20,462 --> 01:55:21,588
Te veré más tarde.

1835
01:55:22,297 --> 01:55:23,298
Jagadee

1836
01:55:23,632 --> 01:55:25,217
¿Dónde desapareció, señor Murthy?

1837
01:55:25,551 --> 01:55:26,760
Necesitamos hablar.

1838
01:55:29,972 --> 01:55:31,807
También te perdiste el funeral de mi padre.

1839
01:55:32,641 --> 01:55:33,767
Siéntate.

1840
01:55:39,022 --> 01:55:40,357
Es tu hermano detrás de todo.

1841
01:55:41,275 --> 01:55:42,651
Cuando tu Padre falleció,

1842
01:55:42,860 --> 01:55:46,029
Me escapé como un cobarde
sin echar una mano.

1843
01:55:47,739 --> 01:55:49,157
Me enteré ayer...

1844
01:55:49,741 --> 01:55:52,870
Ese Bose tiene una estancia que
nadie puede reclamar ninguna propiedad.

1845
01:55:53,287 --> 01:55:56,748
Según él, toda la propiedad
pertenece a tu madre Tulasamma.

1846
01:55:57,040 --> 01:55:58,750
Pero Bose no es el heredero de ello.

1847
01:55:58,917 --> 01:55:59,960
Eres tú.

1848
01:56:01,253 --> 01:56:02,296
Eso es cierto Jagadee.

1849
01:56:02,504 --> 01:56:04,131
Bose no es tu propio hermano.

1850
01:56:04,673 --> 01:56:06,133
Nació de Arjunamma.

1851
01:56:09,303 --> 01:56:12,931
Cuando tu madre había perdido dos
niños al nacer y estaba deprimido mentalmente,

1852
01:56:13,348 --> 01:56:17,144
Arjunamma mostró bondad y
entregó a su hijo Bose a Tulasamma.

1853
01:56:17,352 --> 01:56:19,188
Más tarde, Tulasamma te dio a luz.

1854
01:56:19,396 --> 01:56:21,732
Ella entregó a su hijo,
pero no su amor por él.

1855
01:56:22,566 --> 01:56:26,195
Por lo tanto, Arjunamma está deteniendo
que todos ustedes demanden a Bose.

1856
01:56:26,695 --> 01:56:28,447
Sólo cuando obtenga toda la propiedad,

1857
01:56:28,739 --> 01:56:30,866
¿Sería el final de tu padre?
deseo se cumpliría.

1858
01:56:31,033 --> 01:56:32,910
Cuando pregunté tu
tío materno que reside en el Reino Unido,

1859
01:56:33,118 --> 01:56:34,786
Dijo que podíamos agarrarnos
de los documentos originales

1860
01:56:34,995 --> 01:56:36,997
-Entonces podríamos darle una lección a Bose--
-Sr. Murthy.

1861
01:56:40,292 --> 01:56:41,335
No le reveles esto a nadie.

1862
01:56:41,543 --> 01:56:43,545
-Pero Jagadee...
-Lo tomo como una palabra tuya.

1863
01:56:46,465 --> 01:56:47,466
Jagadee...

1864
01:56:55,807 --> 01:56:57,768
Madre, ¿aún no has dormido?

1865
01:56:58,560 --> 01:57:00,395
Estaba esperando a Bosé.

1866
01:57:01,438 --> 01:57:02,898
Podría quedarse dormido sin comer.

1867
01:57:05,817 --> 01:57:09,947
Tu mismo lo dirás que Bose
tiene un muy buen partido.

1868
01:57:12,449 --> 01:57:13,492
Prométemelo.

1869
01:57:23,544 --> 01:57:26,547
Señor, los agricultores de Kondapalem
Estamos aquí para conocerte.

1870
01:57:26,755 --> 01:57:28,257
-Envíalos.
-Está bien señor.

1871
01:57:28,590 --> 01:57:31,260
[sonido del móvil]

1872
01:57:36,682 --> 01:57:37,683
¿Qué pasa, Jadagee?

1873
01:57:38,392 --> 01:57:39,810
He oído que no me demandarás.

1874
01:57:40,435 --> 01:57:41,728
¿Tienes miedo?

1875
01:57:42,479 --> 01:57:46,066
Quería ver a esa desgraciada
y sus hijas se acercan al tribunal.

1876
01:57:46,817 --> 01:57:48,485
No me diste la oportunidad de hacerlo.

1877
01:57:49,194 --> 01:57:54,992
Una palabra más sobre madre y
Olvidaré que eres mi hermano.

1878
01:58:02,499 --> 01:58:03,792
Sí, Sr. Somaraju.

1879
01:58:04,585 --> 01:58:06,086
Estoy a punto de conseguir el NOC.

1880
01:58:06,295 --> 01:58:07,796
Comencemos nuestro trabajo una vez que lo tenga.

1881
01:58:07,963 --> 01:58:10,799
Eso no es posible hasta que tu hermano
está sentado en la silla del MRO.

1882
01:58:10,966 --> 01:58:12,759
-Pero escucha--
-Estoy paralizando el proyecto.

1883
01:58:13,302 --> 01:58:16,054
Devolver el anticipo de cinco millones de rupias.
Te envié inmediatamente.

1884
01:58:16,430 --> 01:58:17,723
¿Cinco millones de rupias?

1885
01:58:18,307 --> 01:58:19,641
¿Cuándo le diste eso y a quién?

1886
01:58:19,808 --> 01:58:21,351
¿Estás jugando conmigo?

1887
01:58:21,602 --> 01:58:24,188
Veerendra se llevó cinco millones de rupias
de mi parte afirmando que es tu parte.

1888
01:58:24,646 --> 01:58:26,023
Ambos se dan cuenta de eso.

1889
01:58:26,481 --> 01:58:29,026
Pero necesito ese dinero para mañana.

1890
01:58:29,067 --> 01:58:30,527
De lo contrario, te demandaría por hacer trampa.

1891
01:58:34,323 --> 01:58:35,157
Bosé.

1892
01:58:35,199 --> 01:58:37,284
¿Tomaste 5 millones de rupias?
de Somaraju a mi nombre?

1893
01:58:37,743 --> 01:58:39,453
Sí, lo hice.

1894
01:58:40,037 --> 01:58:41,371
quería dártelo
si embolsamos el proyecto.

1895
01:58:41,914 --> 01:58:42,748
¡Pero no lo hicimos!

1896
01:58:42,915 --> 01:58:44,208
¿Tratando de apuñalarme por la espalda?

1897
01:58:44,416 --> 01:58:45,792
¿Qué fue lo que hiciste entonces?

1898
01:58:46,001 --> 01:58:48,337
¿No vendiste a una chica de tu
familia a nosotros por este trato?

1899
01:58:48,504 --> 01:58:49,588
Bosé...

1900
01:58:49,838 --> 01:58:51,590
no tienes derecho a hablar
sobre apuñalar por la espalda.

1901
01:58:51,965 --> 01:58:53,300
¡Esté ahí mismo!

1902
01:58:53,759 --> 01:58:54,843
Voy por ti.

1903
01:58:59,473 --> 01:59:00,307
¡Ey!

1904
01:59:13,403 --> 01:59:14,446
Cuñada...

1905
01:59:15,197 --> 01:59:16,782
Jagadee, estoy muy tensa.

1906
01:59:16,949 --> 01:59:18,450
Ha pasado mucho tiempo desde que lo llevaron adentro.

1907
01:59:18,992 --> 01:59:23,121
Papá estaba cubierto de sangre, tío.
Mamá ha estado llorando desde entonces.

1908
01:59:25,916 --> 01:59:28,168
Hay hemorragia interna.
Necesita una cirugía de inmediato.

1909
01:59:28,335 --> 01:59:30,295
Necesitamos sangre O negativa
por favor organícelo rápidamente.

1910
01:59:30,504 --> 01:59:31,880
-¿Algo serio?
-No hay nada de qué preocuparse.

1911
01:59:32,130 --> 01:59:34,550
Mi grupo sanguíneo es el mismo que el suyo, doctor.
yo donaré

1912
01:59:35,676 --> 01:59:36,635
Vamos.

1913
01:59:36,844 --> 01:59:37,845
¡Suegra!

1914
02:00:13,088 --> 02:00:13,922
Jagadee...

1915
02:00:14,089 --> 02:00:16,425
Recuperó la conciencia.
Ve a conocerlo.

1916
02:00:22,014 --> 02:00:24,391
[la máquina emite pitidos]

1917
02:00:29,771 --> 02:00:31,607
Le confié a Veerendra a Chandra...

1918
02:00:32,316 --> 02:00:33,775
Si mamá no hubiera donado sangre a tiempo...

1919
02:00:35,194 --> 02:00:36,278
Ella no es nuestra mamá.

1920
02:00:37,446 --> 02:00:40,991
No quiero esta vida si así fuera
salvo por su misericordia.

1921
02:00:41,366 --> 02:00:43,702
-Ella siempre es una outsider para mí.
-Soy yo quien es un outsider.

1922
02:00:46,872 --> 02:00:47,998
Ella te dio a luz.

1923
02:00:49,833 --> 02:00:52,294
Naciste de su vientre.

1924
02:01:00,260 --> 02:01:01,303
¿Es verdad?

1925
02:01:01,762 --> 02:01:02,971
¿Cuándo te diste cuenta de la verdad?

1926
02:01:04,806 --> 02:01:06,642
¿Alguna vez la trataste como a tu madre?

1927
02:01:09,770 --> 02:01:11,021
¿Al menos como un humano?

1928
02:01:13,190 --> 02:01:14,691
Ella come sólo después de que tú lo hagas.

1929
02:01:15,651 --> 02:01:16,860
Y duerme después de que lo hagas.

1930
02:01:18,695 --> 02:01:22,241
Ella me hizo prestar juramento sobre su vida.
si acudo al tribunal contra ti.

1931
02:01:24,910 --> 02:01:26,578
Ella morirá si te pasa algo.

1932
02:01:30,541 --> 02:01:31,792
Y lo que le hiciste...

1933
02:01:32,459 --> 02:01:34,086
Pero nunca te consideré una madre.

1934
02:01:35,462 --> 02:01:36,755
No estamos relacionados con la sangre.

1935
02:01:43,804 --> 02:01:44,847
Quiero verla.

1936
02:01:47,015 --> 02:01:50,477
Ella no puede tolerarlo si te vas.
como si te dieras cuenta de la verdad.

1937
02:01:52,145 --> 02:01:53,522
Conócela como un Bose cambiado.

1938
02:01:54,731 --> 02:01:56,942
Esa alegría la haría vivir más.

1939
02:02:02,447 --> 02:02:03,448
Hermano,

1940
02:02:04,408 --> 02:02:07,452
No dejes que nadie en nuestra familia lo sepa.
que no soy tu propio hermano.

1941
02:02:09,997 --> 02:02:12,165
De lo contrario, me convertiré en un outsider.

1942
02:02:13,625 --> 02:02:14,668
¡Ey!

1943
02:02:17,671 --> 02:02:18,839
¡Eres mi hermano!

1944
02:02:20,048 --> 02:02:21,008
El mío.

1945
02:02:32,394 --> 02:02:33,437
¡Abuelita!

1946
02:02:33,770 --> 02:02:35,022
-¡Nithu!
-¡Papá está aquí!

1947
02:02:54,374 --> 02:02:57,377
Incluso los animales serían
leales si les damos de comer.

1948
02:02:58,086 --> 02:03:01,423
Pero nunca te traté al menos
¡Como un humano incluso después de que me criaste!

1949
02:03:03,717 --> 02:03:05,552
Aunque te odié...

1950
02:03:08,180 --> 02:03:09,723
Salvaste mi vida.

1951
02:03:11,391 --> 02:03:14,978
ni siquiera soy digno
para pedir perdón, Arjunamma.

1952
02:03:25,113 --> 02:03:27,824
Bose, eres más que mi propio hijo.

1953
02:03:46,051 --> 02:03:47,386
[truenos retumbando]

1954
02:03:49,304 --> 02:03:51,765
¡Sentí tu ira de verdad, Ganga!

1955
02:03:55,143 --> 02:03:56,311
Bosé.

1956
02:03:57,813 --> 02:03:59,481
No llores, papá.

1957
02:03:59,690 --> 02:04:02,317
[llorando]

1958
02:04:13,245 --> 02:04:14,705
Quería traicionarte.

1959
02:04:15,622 --> 02:04:18,375
Por favor, perdóname.

1960
02:04:18,584 --> 02:04:19,793
-No actúes como un niño ahora.
-Perdóname.

1961
02:04:22,921 --> 02:04:25,090
Ven, vamos a nuestra casa.

1962
02:04:27,259 --> 02:04:28,343
Jagadish, señor.

1963
02:04:29,303 --> 02:04:30,262
Refugiarse.

1964
02:04:31,305 --> 02:04:32,848
Tu hermano Bosé está en casa.

1965
02:04:33,015 --> 02:04:34,683
La felicidad de tu madre no tiene límites.

1966
02:04:34,850 --> 02:04:35,726
-¿Lo es?
-Sí.

1967
02:04:35,976 --> 02:04:37,352
Iré a apagar el motor.

1968
02:04:40,063 --> 02:04:41,481
Te conozco Bosé.

1969
02:04:41,732 --> 02:04:44,276
No puedes ocultar tus emociones.

1970
02:04:47,946 --> 02:04:49,740
No eres tan terco como el más joven.

1971
02:04:50,574 --> 02:04:53,076
Supone que puede comprar gente con dinero.

1972
02:04:53,744 --> 02:04:55,829
¿Por qué presentará un caso?
¿contra su propio hermano?

1973
02:04:56,246 --> 02:04:57,080
No digas eso, madre.

1974
02:04:57,247 --> 02:04:58,790
Su mal de ojo es el responsable.
por tu accidente.

1975
02:04:58,999 --> 02:05:00,834
-Él nos unió--
-Tú eres mi vida.

1976
02:05:11,887 --> 02:05:13,972
¿Por qué te vas tan pronto?
Toma las llaves.

1977
02:05:15,974 --> 02:05:17,726
¿No ves que el ternero está llorando?

1978
02:05:20,062 --> 02:05:21,271
¿Por qué lo dejaste bajo la lluvia?

1979
02:05:23,440 --> 02:05:25,234
-Llévalo al cobertizo.
-Yo haré eso.

1980
02:05:28,237 --> 02:05:29,947
-Dame las llaves
-Ya lo hice, señor.

1981
02:05:33,659 --> 02:05:34,535
¡Oh, lo hiciste!

1982
02:06:16,910 --> 02:06:17,995
Jagadee...

1983
02:06:24,960 --> 02:06:26,086
¿Qué pasó Jagadee?

1984
02:06:28,255 --> 02:06:29,298
Pues no es nada.

1985
02:06:31,133 --> 02:06:32,259
¡Así!

1986
02:06:32,467 --> 02:06:33,427
Dime ¿qué es?

1987
02:06:34,970 --> 02:06:36,096
Guma.

1988
02:06:38,807 --> 02:06:39,975
¿Cómo me veo?

1989
02:06:42,102 --> 02:06:43,187
Quiero decir...

1990
02:06:46,023 --> 02:06:47,482
Mi comportamiento.

1991
02:06:50,360 --> 02:06:51,403
Te ves bien.

1992
02:06:55,032 --> 02:06:55,866
No es eso.

1993
02:07:02,414 --> 02:07:04,416
¿Me veo como si no
tienes algún sentimiento?

1994
02:07:09,463 --> 02:07:10,797
¿Parezco terco?

1995
02:07:13,592 --> 02:07:15,511
Eso es para la gente que te juzga por tu apariencia.

1996
02:07:18,597 --> 02:07:21,934
A las personas que no pueden entender
lo que eres por dentro.

1997
02:07:24,478 --> 02:07:26,188
¿Cuánto tiempo vas a
aguantar solo, MRO?

1998
02:07:33,028 --> 02:07:34,238
Déjame compartirlo también.

1999
02:07:57,344 --> 02:07:58,554
Te lo dije entonces.

2000
02:07:58,887 --> 02:08:00,722
Esa familia no es adecuada para mi hermana.

2001
02:08:01,181 --> 02:08:04,351
-Si mi sobrino no recibe su propiedad...
-¿Para quién está aquí, señor?

2002
02:08:04,560 --> 02:08:06,854
Me aseguraré,
La familia de Arjunamma paga por ello.

2003
02:08:07,020 --> 02:08:08,939
Yo también nací en Bhudevipuram.

2004
02:08:09,606 --> 02:08:10,691
¿Quién es usted, señor?

2005
02:08:10,941 --> 02:08:12,150
Soy tu tío materno.

2006
02:08:12,401 --> 02:08:13,402
Soy el hermano de Tulasamma.

2007
02:08:15,487 --> 02:08:16,989
No te preocupes Jagadee...

2008
02:08:17,239 --> 02:08:20,993
Estoy aquí para darles una lección.
y recuperarle su propiedad.

2009
02:08:24,371 --> 02:08:28,375
Dejaste a tu hermana hace años.
como ella se casó contra tu voluntad.

2010
02:08:29,209 --> 02:08:30,669
Ni siquiera asististe a su funeral.

2011
02:08:31,253 --> 02:08:32,838
Ahora, ¿apareciste para dividir la propiedad?

2012
02:08:33,046 --> 02:08:35,924
Te equivocaste, hijo.
Todo pertenece a tu madre Tulasamma.

2013
02:08:37,551 --> 02:08:38,719
El nombre de mi madre es Arjunamma, señor.

2014
02:08:39,219 --> 02:08:40,512
Bose Babu y Ram Bujji son mis hermanos.

2015
02:08:40,929 --> 02:08:42,181
Yo también tengo dos hermanas.

2016
02:08:42,389 --> 02:08:44,349
No los alejes de mí
a nombre de propiedades.

2017
02:08:47,436 --> 02:08:48,812
No estoy relacionado contigo de ninguna manera.

2018
02:08:49,563 --> 02:08:50,397
Puedes irte.

2019
02:08:50,647 --> 02:08:51,481
Hola...

2020
02:08:52,566 --> 02:08:54,943
Sr. Pathrudu, nuestros avisos han sido entregados.

2021
02:08:57,029 --> 02:09:01,533
Tu tío envió avisos a la casa de Arjunamma.
familia respecto de la propiedad.

2022
02:09:11,418 --> 02:09:12,252
¡Tío!

2023
02:09:14,463 --> 02:09:15,589
¿Qué son estos avisos?

2024
02:09:16,215 --> 02:09:18,217
-Cuñado, era el abogado--
-¿Conociste a tu tío?

2025
02:09:18,467 --> 02:09:20,469
-Sí, lo hice pero--
-¿Lo conociste?

2026
02:09:21,470 --> 02:09:22,387
¿Lo conociste o no?

2027
02:09:22,638 --> 02:09:23,472
Cuñado...

2028
02:09:23,597 --> 02:09:27,267
¿Cómo puedes sonreír cuando
¿Tienes tanto rencor hacia nosotros?

2029
02:09:27,476 --> 02:09:29,436
¡Solo por la propiedad! ¿No es evidente?

2030
02:09:34,024 --> 02:09:39,154
Prioricé tu felicidad
sobre el de mi propia hija.

2031
02:09:39,530 --> 02:09:40,906
-¡Hermana!
-¡No me hables!

2032
02:09:41,532 --> 02:09:42,908
¿Qué puede decir ahora, hermana?

2033
02:09:43,367 --> 02:09:46,119
Ni siquiera derramó una lágrima
cuando el padre falleció.

2034
02:09:46,370 --> 02:09:48,247
Y ahora, nuestras vidas no
incluso importarle.

2035
02:09:52,751 --> 02:09:54,002
Neelaveni, lleva a Nithya adentro.

2036
02:09:54,586 --> 02:09:55,420
Déjala quedarse.

2037
02:09:55,963 --> 02:09:59,466
Incluso ella debería saber quiénes son nuestra familia.
miembros y forasteros aquí.

2038
02:10:01,468 --> 02:10:02,678
Son tus hermanos.

2039
02:10:03,512 --> 02:10:05,013
¿Qué ganarás al deshacerte de ellos?

2040
02:10:05,180 --> 02:10:08,267
¿No tienes conciencia para hacer esto?

2041
02:10:08,684 --> 02:10:11,144
Nos convenció de presentar una
caso de Bose Babu primero.

2042
02:10:11,562 --> 02:10:15,232
Confiamos en él porque
Tiene una buena educación y es MRO.

2043
02:10:18,068 --> 02:10:23,949
Le prometí a tu padre que nadie
Sabré que Bose es mi hijo.

2044
02:10:25,033 --> 02:10:25,993
Ahora, gracias a ti...

2045
02:10:26,618 --> 02:10:27,452
Madre...

2046
02:10:27,494 --> 02:10:28,829
No me llames madre.

2047
02:10:42,634 --> 02:10:43,677
-Oye...
-¡Nithu!

2048
02:10:46,180 --> 02:10:48,682
Tío, ¿no somos una familia?

2049
02:10:55,772 --> 02:10:56,607
No estoy seguro, querida.

2050
02:11:15,584 --> 02:11:16,752
tiru,

2051
02:11:17,753 --> 02:11:20,255
la razón por la que estoy aquí no es
sobre discutir nuestras disputas.

2052
02:11:22,257 --> 02:11:23,550
La vida de Chandra debería ser feliz.

2053
02:11:27,387 --> 02:11:28,597
Dime qué debo hacer para eso.

2054
02:11:33,268 --> 02:11:34,978
quiero que mi hermano camine
normalmente como en los viejos tiempos.

2055
02:11:39,316 --> 02:11:40,651
Quiero que mi padre vuelva con vida.

2056
02:11:42,152 --> 02:11:43,362
Quiero que tu hermano pequeño muera.

2057
02:11:44,488 --> 02:11:45,322
¿Sucederá eso?

2058
02:11:49,493 --> 02:11:51,703
No te metas con
mi hermanito!

2059
02:11:51,995 --> 02:11:52,829
¿Lo es?

2060
02:11:55,582 --> 02:11:56,542
-¿Puedo entrometerme con ella?
-[gemiendo de dolor]

2061
02:11:56,875 --> 02:11:58,252
-¡Eh!
-¡Tío!

2062
02:11:58,710 --> 02:11:59,795
[gemiendo de dolor]

2063
02:12:00,087 --> 02:12:01,964
La cortaré justo delante de ti.

2064
02:12:03,465 --> 02:12:04,299
[el vidrio se rompe]

2065
02:12:04,550 --> 02:12:05,384
Oye... ¡Tiru!

2066
02:12:05,551 --> 02:12:06,385
[fuelle]

2067
02:12:08,595 --> 02:12:10,472
Me llevaré a mi sobrina a mi casa.

2068
02:12:12,391 --> 02:12:13,433
¡Bosé!

2069
02:12:17,145 --> 02:12:18,522
¡No te dejaré ir!

2070
02:12:18,856 --> 02:12:19,690
Hola Koti!

2071
02:12:26,238 --> 02:12:27,072
¡Dale una bofetada!

2072
02:12:29,074 --> 02:12:29,908
¡Dale una bofetada!

2073
02:12:30,909 --> 02:12:31,869
¡Tío!

2074
02:12:34,079 --> 02:12:34,913
Mira esto.

2075
02:12:35,289 --> 02:12:36,123
¡Tío!

2076
02:12:39,960 --> 02:12:41,253
Mira esto.

2077
02:12:41,336 --> 02:12:42,337
Vamos, mira esto.

2078
02:12:43,005 --> 02:12:44,464
El tío Bosé...

2079
02:12:46,758 --> 02:12:48,135
Mátala. ¡Solo mátala!

2080
02:12:48,760 --> 02:12:50,262
-¡Vamos a enterrarla!-¡Suéltalo!

2081
02:12:57,895 --> 02:12:59,229
¡Tiru, ​​atrápala!

2082
02:13:24,213 --> 02:13:25,047
[cambiar clics]

2083
02:13:33,680 --> 02:13:35,724
[gritando de dolor]

2084
02:13:36,934 --> 02:13:37,893
¡Suéltame!

2085
02:13:39,520 --> 02:13:40,562
¡Suéltame!

2086
02:13:59,289 --> 02:14:01,500
Deberíamos asegurarnos de que nadie en
el pueblo sabe de su muerte.

2087
02:14:01,625 --> 02:14:02,835
¿Estás pensando en dar un aviso?

2088
02:14:10,384 --> 02:14:12,010
Cuando la hermana Kumari preguntó
yo para tomarte en mis brazos

2089
02:14:12,052 --> 02:14:14,555
Sentí que ella me preguntó
para asumir su responsabilidad.

2090
02:14:15,722 --> 02:14:17,349
¡Era responsabilidad de un tío!

2091
02:14:18,600 --> 02:14:20,811
Estaré a tu lado durante
todos los buenos y malos momentos.

2092
02:14:23,272 --> 02:14:26,400
Enciende el interruptor...
y la luz brillaría.

2093
02:14:29,319 --> 02:14:33,115
Lo enterraré aquí y
Llevarte a casa, Chandramma.

2094
02:14:38,412 --> 02:14:44,293
[pájaro]

2095
02:14:56,054 --> 02:14:57,639
[vehículo vrooms]

2096
02:15:10,194 --> 02:15:12,738
[chirrido de neumáticos]

2097
02:15:26,919 --> 02:15:28,003
¡Venir!

2098
02:15:57,074 --> 02:15:57,908
¡Chandra!

2099
02:16:00,244 --> 02:16:01,828
¡Tío!

2100
02:16:01,995 --> 02:16:05,999
[llorando]

2101
02:16:06,500 --> 02:16:07,876
estoy aquí,
todo estará bien.

2102
02:16:10,879 --> 02:16:11,964
El tío Bosé...

2103
02:16:13,215 --> 02:16:14,216
El tío Bosé...

2104
02:16:14,550 --> 02:16:15,509
Hola Jagadee!

2105
02:16:16,510 --> 02:16:17,344
¡Tu hermano!

2106
02:16:17,511 --> 02:16:18,345
Tío...

2107
02:16:25,060 --> 02:16:25,686
¡Tu hermano!

2108
02:16:25,769 --> 02:16:27,771
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Él es mi hermano!

2109
02:16:30,232 --> 02:16:31,066
¡Tiru!

2110
02:16:35,070 --> 02:16:35,904
[gemidos de dolor]

2111
02:16:36,446 --> 02:16:37,781
Oye, córtale el cuello.

2112
02:16:51,086 --> 02:16:51,920
¡Hermano!

2113
02:17:05,601 --> 02:17:08,312
¡Ey! ¡Pagarás por matar a mi hermano!

2114
02:17:13,233 --> 02:17:15,444
Cometí un error al conseguir
Chandra se casó con él.

2115
02:17:18,697 --> 02:17:20,866
Ahora quiero que te ocupes de él.

2116
02:17:23,869 --> 02:17:25,078
¡Mira ahora!

2117
02:17:25,412 --> 02:17:26,830
¡Córtalos!

2118
02:17:42,804 --> 02:17:44,806
Oye...

2119
02:17:57,152 --> 02:17:58,237
[gemidos de dolor]

2120
02:18:22,469 --> 02:18:24,805
Bose, querías llevarte a tu sobrina.

2121
02:18:25,097 --> 02:18:27,182
No te detendré.
Llévala contigo. Sólo quítatela.

2122
02:18:28,141 --> 02:18:29,184
Por supuesto, la llevaré a casa.

2123
02:18:29,560 --> 02:18:31,395
Pero nuestra familia tiene una tradición.

2124
02:18:32,145 --> 02:18:35,023
Una chica no debería ser llevada de regreso a
casa de sus padres cuando su marido está vivo.

2125
02:18:36,233 --> 02:18:37,568
¿Qué haremos con él, Chandramma?

2126
02:18:39,111 --> 02:18:40,445
Llévame a casa, tío.

2127
02:18:50,831 --> 02:18:51,999
¿Por qué ensuciarnos las manos, hermano?

2128
02:18:53,125 --> 02:18:54,501
Los naxalitas se harán cargo de él.

2129
02:18:55,002 --> 02:18:55,836
[jadeos]

2130
02:18:56,545 --> 02:18:57,379
[el motor arranca]

2131
02:19:07,639 --> 02:19:11,393
Él asumió toda la culpa por nuestro
errores y sufrió agonía.

2132
02:19:13,562 --> 02:19:15,772
es mi culpa que
La vida de Chandra está destrozada.

2133
02:19:18,358 --> 02:19:20,110
Cometí una terrible injusticia con ella.

2134
02:19:21,236 --> 02:19:22,613
Ya no es nada terrible, hermano.

2135
02:19:23,280 --> 02:19:26,325
Chandra regresó de Lanka, no de Ayodhya.

2136
02:19:27,326 --> 02:19:28,452
Seamos felices por eso.

2137
02:19:28,827 --> 02:19:31,496
Te reprendimos sin ninguna contemplación.

2138
02:19:36,502 --> 02:19:38,587
No pudimos entenderte, Jagadee.

2139
02:19:39,087 --> 02:19:41,423
Le prestamos atención a algunos Tom Dick y Harry...

2140
02:19:41,715 --> 02:19:43,091
Está bien, cuñado.

2141
02:19:45,385 --> 02:19:49,181
Tiempos difíciles como estos nos permitirán
Sepa lo fuertes que somos como familia.

2142
02:19:50,098 --> 02:19:50,933
Y está demostrado.

2143
02:19:52,726 --> 02:19:54,269
No tendrás nada contra nosotros

2144
02:19:55,395 --> 02:19:57,272
y ser normal como tú,
¿No es así, hermanito?

2145
02:19:57,981 --> 02:19:58,899
¡Hermana!

2146
02:19:59,149 --> 02:20:03,362
Temíamos que usted
abandonadnos por maltrataros.

2147
02:20:04,988 --> 02:20:06,698
Estaré contigo hasta mi último aliento.

2148
02:20:07,824 --> 02:20:08,867
Si no estás de acuerdo con eso,

2149
02:20:15,666 --> 02:20:17,459
Enviaré avisos judiciales de verdad.

2150
02:20:28,804 --> 02:20:33,809
El padre está dentro de ti.
A partir de ahora, eres nuestro mundo.

2151
02:20:54,037 --> 02:20:57,541
Abusé de ti de una manera que
ninguna madre haría eso.

2152
02:20:58,375 --> 02:21:02,504
Nunca hablaste en contra de eso.
o intenté explicarlo.

2153
02:21:03,005 --> 02:21:05,591
Pero habrías sentido al menos una vez eso.

2154
02:21:06,425 --> 02:21:09,803
no habrías pasado por todo
Esto si tu madre estuviera viva.

2155
02:21:19,646 --> 02:21:21,899
Eres mi única madre.

2156
02:21:23,066 --> 02:21:24,443
Esta es la vida que has criado.

2157
02:21:25,402 --> 02:21:27,946
Puedo ver cariño en tus ojos...

2158
02:21:28,530 --> 02:21:31,783
pero soy incapaz de
aprehende el dolor en tu corazón.

2159
02:21:37,164 --> 02:21:39,291
Padre solía citar
algo todo el tiempo.

2160
02:21:53,805 --> 02:21:56,642
CASA DE HUÉSPEDES DEL GOBIERNO

2161
02:21:57,226 --> 02:22:00,938
[pájaros cantando]

2162
02:22:06,109 --> 02:22:07,110
Señora...

2163
02:22:07,653 --> 02:22:08,612
¿Qué es?

2164
02:22:08,820 --> 02:22:11,114
No sé dónde estás
El marido trabajó antes.

2165
02:22:11,657 --> 02:22:13,492
¿No has oído hablar de este pueblo?

2166
02:22:13,825 --> 02:22:15,536
Este es Pothuraju Metta.

2167
02:22:17,538 --> 02:22:19,998
No sé quién fue tu jefe anterior.

2168
02:22:20,290 --> 02:22:21,792
Bueno, dudo que usted
He oído hablar de mi marido.

2169
02:22:22,209 --> 02:22:23,335
Él es Jagadish Naidu.

2170
02:22:23,502 --> 02:22:24,586
La gente lo llama Tuck Jagadish.